Paroles et traduction 特撮 - メビウス荒野~絶望伝説エピソード1

メビウス荒野~絶望伝説エピソード1

「メビウス荒野×3こんがらがった×3」×2

夢とリアルを追い求め いつか行けるかシャングリラ
だけど追ってがやってきた 助け、刀、娘ら構えて

寄るなら斬るわと 「えい! えい! やあ! やあ!」
僕らのかわりに 「チャン! チャン! バラ! バラ!」
火花を散らして 「えい! えい! やあ! やあ!」
振り向き叫ぶよ 「カモン! 急げ走るよ」

「メビウス荒野×3 ねじれた輪っか×3」×2

すべてこれから変わるぜと 期待しているユ―トピア
なぜだ 銃弾飛び交って

まるで荒野来たかの娘ら拳銃手にして 「バン! バン! ダン! ダン!」
ロデオもこなして 「ハイ! ハイ! ド―! ド―!」
僕らのかわりに 「バン! バン! ダン! ダン!」
早打ちきたとて 「目と目バチっと」
ギリギリギリギリ 「ジリジリジリジリ」

君はメビウス 希望や絶望までさえが
ねじれて 輪っかになっちゃった 「ほどくのよ」
ほどけその手で 聖なる戦いの荒野へ
真っ赤にまっすぐのびてって

ねじれてら 「ほどける」
どこからだ 「あきらめちゃう?」
できるかな 「でもやる?」
手伝って 「一人でしな」

「林檎もぎれビ―ム! 移動! テレポ―テ―ションテレポーテ―ション」
「メビウス荒野×3こんがらがった×3」×2

どこへ着いてもまた荒野 例の追ってもやって来て
娘らチャイナお着替えで
アイヤ! 燃えよヌンチャク回した

だけれど劣勢 「まだ! まだ! ハイ! ハイ!」
一人が倒れた 「まだ! まだ! ぜいぜい!」
続々やられた 「ぜいぜい! はあはあ!」
息も絶え絶えに 「カモン! 後は自分で」

「君は本当行ける思うの?」
あなたがいるなら行ける気もする 「君おもに何をしてる?」
深夜にテレビを一人観ている 「君自分のプライスわかる?」
あなたが誰かもわかっちゃいない 「私消えていなくなったら?」
ブルブルブルブル 「メビウス荒野で」
ブレブレブレブレ 「震えてブレブレ」

人はメビウス 希望や絶望までさえも
ねじれて 輪っかになっちゃった 「ほどくのよ」
ほどけその手で
未来も思い出までもが、ねじれてこんがらがっちゃた
放てその手で 聖なる戦いの荒野へ
真っ赤に まっすぐのびてって

「ひとまずさよなら」
最後の娘が消えたなら
「君は一人立っているよ荒野」

Пустошь Мёбиуса ~ Легенда об отчаянии, Эпизод 1

«Пустошь Мёбиуса х3, всё запутанно х3» х2

В погоне за мечтой и реальностью, когда-нибудь мы достигнем Шангри-Ла?
Но погоня настигла и нас. С мечами наголо, девушки встали на защиту.

«Подойдёшь – убью!» – «Эй! Эй! И-а! И-а!»
Вместо нас – «Чан! Чан! Бах! Бах!»
Искры летят во все стороны – «Эй! Эй! И-а! И-а!»
Оглядываясь, они кричат: «Давай же! Скорее бежим!»

«Пустошь Мёбиуса х3, закрученная петля х3» х2

Утопия, где всё изменится – так мы надеялись.
Но почему же пули свистят вокруг?

Словно в настоящей прерии, девушки с пистолетами в руках – «Бам! Бам! Дан! Дан!»
Даже на родео побывали – «Хай! Хай! До-о! До-о!»
Вместо нас – «Бам! Бам! Дан! Дан!»
Скорострелы здесь ни к чему – «Глаза в глаза, и по рукам!»
На пределе, на пределе – «Дзынь-дзынь-дзынь-дзынь!»

Ты – Мёбиус, где даже надежда и отчаяние
Скрутились в петлю. «Распутай её!»
Распутай своими руками. На священном поле боя
Она горит ярко-красным пламенем.

Всё запутано. «Развяжется?»
С чего начать? «Может, бросить всё?»
Получится ли? «Но попробуем?»
Помоги же! «Не оставляй меня одну!»

«Луч-собиратель-яблок! Перемещение! Телепортация, телепортация!»
«Пустошь Мёбиуса х3, всё запутанно х3» х2

Куда ни пойдём – опять эта пустошь. Преследователи, конечно же, за нами.
Девушки переоделись в китайские наряды
Айя! Нунчаки пылают в их руках.

Но силы неравны. «Ещё! Ещё! Хай! Хай!»
Одна пала. «Ещё! Ещё! Тяжело…!»
И другая… «Тяжело…! Не могу…!
На последнем издыхании – «Давай! Дальше сам!»

«Ты правда веришь, что у нас получится?»
С тобой рядом мне хочется верить. «А ты сам-то что делаешь?»
Ночью один телевизор смотришь. «Ты знаешь себе цену?»
Ты сам себя не знаешь. «А что, если я исчезну?»
Брр-брр-брр-брр… «В пустоши Мёбиуса…»
Дрожь, дрожь… «Всё дрожит и плывёт перед глазами…»

Люди – это Мёбиус, где даже надежда и отчаяние
Скрутились в петлю. «Распутай её!»
Распутай своими руками.
Даже будущее и воспоминания – всё перепуталось и запуталось.
Развяжи же её! На священном поле боя
Она горит ярко-красным пламенем.

«А теперь прощай»
Последняя девушка исчезла.
«И ты остался один в этой пустоши»