文豪ボースカ - 特撮 traduction en allemand

文豪ボースカ

「オレ、オーケン、34歳独身
ぬいぐるみのボースカと二人ぐらし
ミュージシャンで作家
どうして、もっと人の心を動かすものを
オレは書けないんだろう
いつも悩んでいる悩んで... 悩んで...
つらい、つらいなー」
「ボク、ボースカ！
オーケンの代わりに書いてあげるよー！」
「本当かい？」
やめてしまおう (チェンジ！ ボースカ！)
逃げてしまおう (チェンジ！ ボースカ！)
死んでしまおう (チェンジ！ ボースカ！)
誰か代わって (「ボクが代わるよー！」)
生まれいづる悩み
たのむ
書いて
ボースカ
書いて代わり
ボースカに締め切りまかせ
来たぜジャマイカ レゲーじゃないか
ガンジャモクモク 決めようじゃないか
なんだこの世は天国じゃないか
ちょっと東京に国際電話
もしもしボースカつらいだろうな
「もしもしオーケンとんでもないよ
ガンガン小説たくさん書いたよ
江戸川乱歩の続編書いた
太宰治の続編書いた
新約聖書の続編書いた
そしたら文学賞をもらった」
(「直木賞だ！
芥川賞だ！
ノーベル文学賞だ！」)
俺の代わりに (認めたくない)
ぬいぐるみが (許したくない)
出世したよ (認めたくない)
認めたくない (許したくない)
生まれいづる悩み
なぜだ
なぜだ
なぜだ
なぜだ ボースカ
「オーケンほっぽり出して
来たぜ銀座だ豪華じゃないか
ドンペリゴクゴク飲もうじゃないか
やっぱりこの世は天国じゃないか
ちょっとジャマイカ国際電話
もしもしオーケン調子はどうだ」
もしもしボースカこちらは留守電
今から銃持って殺しに行くぞ
お前の成功認めはせぬぞ
俺より才能許しはせぬぞ
今から銃持って殺しに行くぞ
今から銃持って銀座へ来たぜ
「ボク、ボースカ、オーケンは
警官に撃たれて死んだ
バカだなーオーケンはー、
すべての創作者の仕事は、
いかに人の心を動かすかであって、
人気とか名声とかお金ではないんだ。
感動を与える分、自分が苦しいのは、
神の与えた運命で、
耐え忍んでいかざるを得ない。
お前の苦しみが誰かの喜びにかわるんだ。
やり遂げたまえー。
少年探偵団はその後、
同性愛者の共和国をつくった。
人間は合格した。
神様は誰かの苦しみが誰かの喜びになる
身代わりプログラムをこの世界に設定した。
I wanna be your DOG.
I wanna be your GOD.」

Literat Booska

„Ich bin Ōken, 34, ledig.
Ich lebe allein mit meinem Stofftier Booska.
Musiker und Schriftsteller.
Warum kann ich nicht etwas schreiben,
das die Herzen der Menschen mehr bewegt?
Ich grüble immer darüber nach... grüble... grüble...
Es ist schwer, so schwer.“
„Ich bin Booska!
Ich schreibe an Ōkens Stelle für dich!“
„Wirklich?“
Lass uns aufhören (Wechsel! Booska!)
Lass uns weglaufen (Wechsel! Booska!)
Lass uns sterben (Wechsel! Booska!)
Kann nicht jemand übernehmen? („Ich übernehme für dich!“)
Die aufkommenden Sorgen
Ich bitte dich
Schreib
Booska
Schreib an meiner Stelle
Hab Booska den Abgabetermin überlassen
Bin in Jamaika angekommen, ist das nicht Reggae?
Lass uns Ganja rauchen, bis es qualmt, oder?
Was ist das, diese Welt ist doch der Himmel, oder?
Mal kurz international nach Tokio telefonieren
Hallo Booska, es ist sicher schwer für dich
„Hallo Ōken, überhaupt nicht!
Ich habe unermüdlich viele Romane geschrieben.
Ich habe die Fortsetzung zu Edogawa Ranpo geschrieben.
Ich habe die Fortsetzung zu Dazai Osamu geschrieben.
Ich habe die Fortsetzung zum Neuen Testament geschrieben.
Und dann habe ich einen Literaturpreis bekommen.“
(„Den Naoki-Preis!
Den Akutagawa-Preis!
Den Nobelpreis für Literatur!“)
An meiner Stelle (Ich will es nicht anerkennen)
Ein Stofftier (Ich will es nicht zulassen)
Ist erfolgreich geworden (Ich will es nicht anerkennen)
Ich will es nicht anerkennen (Ich will es nicht zulassen)
Die aufkommenden Sorgen
Warum
Warum
Warum
Warum, Booska?
„Ōken hab ich links liegen lassen
Bin in Ginza angekommen, ist das nicht luxuriös?
Lass uns Dom Pérignon schlürfen, oder?
Diese Welt ist wirklich der Himmel, oder?
Mal kurz international nach Jamaika telefonieren
Hallo Ōken, wie geht's dir?“
Hallo Booska, hier ist der Anrufbeantworter.
Ich hole jetzt eine Waffe und komme dich umbringen.
Deinen Erfolg werde ich nicht anerkennen.
Mehr Talent als ich? Das werde ich nicht verzeihen.
Ich hole jetzt eine Waffe und komme dich umbringen.
Ich habe jetzt eine Waffe und bin nach Ginza gekommen.
„Ich bin Booska. Ōken wurde
von der Polizei erschossen und ist tot.
Er war ein Idiot, Ōken...
Die Aufgabe aller Schöpfer ist es,
die Herzen der Menschen zu bewegen,
nicht Popularität, Ruhm oder Geld.
Dass man selbst leidet, während man andere bewegt,
ist ein vom Schicksal (von Gott) gegebenes Los,
das man ertragen und durchstehen muss.
Dein Leiden wird zur Freude eines anderen.
Vollbringe es!
Die Jungsdetektive gründeten danach
eine Republik der Homosexuellen.
Die Menschheit hat bestanden.
Gott hat in dieser Welt ein Stellvertreterprogramm eingerichtet,
bei dem das Leiden des einen zur Freude des anderen wird.
Ich will dein HUND sein.
Ich will dein GOTT sein.“