Paroles et traduction 特撮 - 超越人間オーケボーマン

超越人間オーケボーマン

今や僕らは 打ちひしがれ
狂うばかりに ケモノがれ
生きる辛さを 何としよう
猫を背負って 街を出ろ
猫を背負って どこへ行こう
はるか荒野へ 行くのだろう
旅立つ孤独を 何としよう
うさぎ喰らって 砕け散れ

さまよう 僕らの魂
いざなえ超自我(スーパーエゴ)
宇宙の水パイプに口づけたら
ケシの夢見て
アートマン
ブラフマン
吹けよニルヴァナ
ブラフマン
アートマン
出でよオーケボーマン

今や僕らは 恋に堕ち
愛を知るまで 堕ちるでしょう
ダンジョンつきたら なんとしよう
狼となりて 走り出せ

悩める 僕らのリビドー

導け超自我(スーパーエゴ)
神秘のチョコレートに とろけたなら
コカの夢見て
アートマン
ブラフマン
吹けよニルヴァナ
ブラフマン
アートマン
出でよオーケボーマン
人は生まれ
流れ愛し
死して どこへ
どこへ 行くのだろう人は生まれ
流れ愛し
死して どこへ
どこへ 行くの
アートマン
ブラフマン
吹けよ ニルヴァナ
ブラフマン
アートマン
飛べよ 高くあれ

(台詞)
「ブラフマンは宇宙の根本である
アートマンは魂の本質なのだ
その狭間にオーケボーマンは存在する！」
「どうすりゃオーケボーマンになれるんだ！？」
「生まれてビックリだー！」
「おのれ生まれてビックリ団！よくも妹を」
「インドに行って水パイプを吸うのよ！」
「ワハハハハハハハハ」
「もっと水パイプを吸うのよ！」
「オーケボーマーン」

Человек-оркестр, превосходящий человеческое

Сейчас мы сломлены,
Сходим с ума, звереем.
Как же нам справиться с болью жизни?
Закинь кота за спину и уходи из города.
Закинь кота за спину, куда мы пойдём?
Должно быть, отправимся в далёкие пустыни.
Как же нам справиться с одиночеством странствий?
Съешь кролика и разлетись на куски.

Приветствую, наши души!
Веди нас, Сверх-Я (Суперэго)!
Если прильнуть к космическому водопроводу,
Увидеть сны о маке,
Атман,
Брахман,
Играй, Нирвана,
Брахман,
Атман,
Явись, Человек-оркестр!

Сейчас мы влюблены,
Будем падать, пока не познаем любовь.
Что же нам делать, когда подземелье закончится?
Стань волком и беги!

Наше либидо в смятении.

Веди его, Сверх-Я (Суперэго)!
Если растаять от мистического шоколада,
Увидеть сны о коке,
Атман,
Брахман,
Играй, Нирвана,
Брахман,
Атман,
Явись, Человек-оркестр!
Человек рождается,
Плывёт по течению любви,
Умирает и куда,
Куда же он отправляется? Человек рождается,
Плывёт по течению любви,
Умирает и куда,
Куда же он отправляется?
Атман,
Брахман,
Играй, Нирвана,
Брахман,
Атман,
Лети же, ввысь!

(Реплика)
«Брахман — это основа вселенной,
Атман — это сущность души.
Человек-оркестр существует в пространстве между ними!»
«Как же нам стать Человеком-оркестром?!»
«Вот это да, я родился!»
«Ах ты, „Вот это да, я родился“! Как смеешь ты, мою сестру...»
«Нужно ехать в Индию и курить кальян!»
«Ахахахахахахаха»
«Кури больше кальяна!»
«Человек-оркестр!»