Paroles et traduction 特撮 - 超越人間オーケーボーマン
今や僕らは
打ちひしがれ
Now
we
are
crushed,
狂うばかりに
ケモノがれ
Driven
mad,
like
wild
animals,
生きる辛さを
何としよう
Not
knowing
what
to
do
with
this
pain
of
living,
猫を背負って
街を出ろ
Let's
leave
the
city
with
a
cat
on
our
back,
猫を背負って
どこへ行こう
Let's
leave
the
city
with
a
cat
on
our
back
and
go
somewhere,
はるか荒野へ
行くのだろう
We'll
probably
go
to
the
vast
wilderness,
旅立つ孤独を
何としよう
Not
knowing
what
to
do
with
this
loneliness
of
leaving,
うさぎ喰らって
砕け散れ
Let's
eat
a
rabbit
and
fall
apart.
さまよう
僕らの魂
Our
wandering
souls,
いざなえ超自我(スーパーエゴ)
Guide
us,
Super-Ego,
宇宙の水パイプに口づけたら
If
we
kiss
the
cosmic
bong,
ケシの夢見て
Dreaming
of
hashish,
アートマン
Atman,
ブラフマン
Brahman,
吹けよニルヴァナ
Blow,
Nirvana,
ブラフマン
Brahman,
アートマン
Atman,
出でよオーケボーマン
Come
forth,
OK
Bowman.
今や僕らは
恋に堕ち
Now
we
have
fallen
in
love,
愛を知るまで
堕ちるでしょう
We
will
fall
until
we
know
love,
ダンジョンつきたら
なんとしよう
What
will
we
do
when
we
reach
the
dungeon?
狼となりて
走り出せ
Let's
become
wolves
and
run.
悩める
僕らのリビドー
Our
troubled
Libido,
導け超自我(スーパーエゴ)
Guide
us,
Super-Ego,
神秘のチョコレートに
とろけたなら
If
we
melt
into
the
mystical
chocolate,
コカの夢見て
Dreaming
of
cocaine,
アートマン
Atman,
ブラフマン
Brahman,
吹けよニルヴァナ
Blow,
Nirvana,
ブラフマン
Brahman,
アートマン
Atman,
出でよオーケボーマン
Come
forth,
OK
Bowman.
人は生まれ
People
are
born,
流れ愛し
Flowing
love,
死して
どこへ
Die
and
go
where?
どこへ
行くのだろう人は生まれ
Where
do
they
go
when
people
are
born,
流れ愛し
Flowing
love,
死して
どこへ
Die
and
go
where?
どこへ
行くの
Where
do
you
go?
アートマン
Atman,
ブラフマン
Brahman,
吹けよ
ニルヴァナ
Blow,
Nirvana,
ブラフマン
Brahman,
アートマン
Atman,
飛べよ
高くあれ
Fly
high.
(台詞)
(Dialogue)
「ブラフマンは宇宙の根本である
“Brahman
is
the
root
of
the
universe,
アートマンは魂の本質なのだ
Atman
is
the
essence
of
the
soul.
その狭間にオーケボーマンは存在する!」
OK
Bowman
exists
in
the
space
between
them!”
「どうすりゃオーケボーマンになれるんだ!？」
“How
can
I
become
OK
Bowman!?”
「生まれてビックリだー!」
“Be
surprised
to
be
born!”
「おのれ生まれてビックリ団!
よくも妹を」
“You,
Born
Surprised
Gang!
How
dare
you
do
this
to
my
sister!
「インドに行って水パイプを吸うのよ!」
“You
need
to
go
to
India
and
smoke
a
bong!
「ワハハハハハハハハ」
“Wahahahahahahaha”
「もっと水パイプを吸うのよ!」
“Smoke
more
bong!”
「オーケボーマーン」
“OK
Bowmaaan”
Évaluez la traduction
1
人狼天使
2 殺神(AlbumMix)
3 超越人間オーケーボーマン
4 ヨギナクサレ
5 悪魔巣取金愚
6 人間以外の俺になれ
7 Night Light
8 ゴスロリちゃん綱渡りから落下す
9 日本の米2001(作曲20周年)
10 ヤンガリー~テーマ~スカイヤンガリー
11 うさぎ
12 揉み毬
2 殺神(AlbumMix)
3 超越人間オーケーボーマン
4 ヨギナクサレ
5 悪魔巣取金愚
6 人間以外の俺になれ
7 Night Light
8 ゴスロリちゃん綱渡りから落下す
9 日本の米2001(作曲20周年)
10 ヤンガリー~テーマ~スカイヤンガリー
11 うさぎ
12 揉み毬
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.