Paroles et traduction Kitsunebi feat. Daoko - ソメイヨシノ

ソメイヨシノ

春がまた気がつけば
この街を彩るから

せせらぐ川 いつもの道
今日は見上げ歩いた

ソメイヨシノという名の木さえも
いつかは朽ち逝く定め

「ああ、また桜の花が咲いているね。また会えたんだね」
そうやって、一年が経ち 枯れてもまた咲き
私たちと同じよう生きている

「ああ、何故、あなたはいつかこの街から無くなるのに
地に根を張り踏ん張って、風に吹かれ揺れ
もしかしたら、私に微笑んでくれた？」

出会ってまた別れてを
今日も繰り返し生きてる

そしてまた昨日よりも
私は大人になれたかな？

今も心の中 隣に居る
君にまた笑われるかな？

嗚呼、心の中消えず 灯る花の名を愛と呼ぼう
君と過ごして来た日々 眺めた景色や
感じた想いが花になった
嗚呼、生きてゆくことは 無情な風と向かうこと
心に根を張った花 揺れることもなく
君は私励ます様に咲いてた

嗚呼、また桜の花が咲いているね また会えたんだね
そうやって一年が経ち あなたにまた会う
ことに心を込めてありがとう
そして、このソメイヨシノの様に何度でも咲けるさ
心に根を張った花 君に励まされ
私もまた次来る 春を待つように

Somei Yoshino

Spring came again without notice
Coloring this city once more

The babbling river, the road I know
Today I decided to look up

Even the tree called Somei Yoshino
Is destined to wither and die

“Ah, the cherry blossoms are blooming again. We meet once more”
So it goes, after a year, wilting and blooming anew
Living like us

“Ah, why is it that even though you will one day disappear from this city
You take root in the earth where you stand, swaying as the wind blows
Were you perhaps smiling at me?

Meeting and parting, meeting and parting
Continuing to live that cycle今日も繰り返し生きてる

And once again, more so than yesterday
Have I become an adult?

Even now, in my heart, you are right beside me
Will I once again be laughed at by you?

Ah, within my heart a flame burns eternally, I call that flower love
The days I spent with you, the scenery we beheld
And the feelings I felt, have become flowers
Ah, to live is to face the merciless winds
The flowers that have taken root in my heart will not sway
You bloomed as if to encourage me

Ah, the cherry blossoms are blooming again, we meet once more
So it goes, after a year, I will meet you again
With all my heart, I thank you
And like the Somei Yoshino, I too shall bloom again and again
The flower that has taken root in my heart, encouraged by you
I, too, as I await the coming spring