Paroles et traduction 玉置 浩二 - Akogare (Live 2015 in Asahikawa)

Akogare (Live 2015 in Asahikawa)

あこがれたら止まんない ハラハラが胸をたたくんだ
ながめているだけじゃつまんない そう思うだろう?

あたまの中で思い描くことは 必ずできるとどっかで聞いた
空のヒコーキも走るロボットも 誰かの夢のパズルの完成
次はボクらの番だ どんな未來を描こう
はじめから ムリだなんて 言わないで
あこがれたら止まんない ハラハラが胸をたたくんだ
ながめているだけじゃつまんない そう思うだろう?
あこがれたら止まんない 気持ちにウソはつけないんだ
熱くなるハート燃やして 走り続けてゆくよ

やらなきゃいけないことがありすぎて 少しずつあきらめそうになるけど
「あきらめたくない!」想い一つだけで 何度でもまたヒカリは差すから

ガマンできない時は 泣いたっていいんだよ
その後に大事なのは笑うこと
あこがれたら止まんない ウズウズが心揺らすんだ
語るだけの夢じゃいられない そう思うだろう?
あこがれたら止まんない 新しい世界を見たいんだ
明日はどんなミライだろう? じっとしてなんかいられない
屆け!屆け!めいっぱいのばした手
まぶしすぎてまだ見えないあの場所へ
あこがれたら止まんない ハラハラが胸をたたくんだ
ながめているだけじゃつまんない そう思うだろう?
あこがれたら止まんない 気持ちにウソはつけないんだ
熱くなるハート燃やして 走り続けてゆくよ

Вожделение (Live 2015 in Asahikawa)

Когда я чего-то очень хочу, моё сердце бьётся чаще.
Просто смотреть - неинтересно, ты ведь тоже так думаешь?

Я где-то слышал, что всё, что ты можешь вообразить - возможно.
Самолеты в небе, бегающие роботы - чьи-то мечты стали реальностью.
Теперь наша очередь. Какое будущее мы нарисуем?
Только не говори, что это невозможно с самого начала.
Когда я чего-то очень хочу, моё сердце бьётся чаще.
Просто смотреть - неинтересно, ты ведь тоже так думаешь?
Когда я чего-то очень хочу, я не могу лгать своим чувствам.
Я буду бежать вперед, сжигая своё пылающее сердце.

Так много всего нужно сделать, что иногда хочется сдаться.
Но я не хочу сдаваться! Лишь бы ты этого хотела, и свет снова осветит нам путь.

Если не можешь терпеть - плачь, ничего страшного.
Главное потом - улыбнуться.
Когда я чего-то очень хочу, это волнует мою душу.
Мечты не должны оставаться просто словами, ты ведь тоже так думаешь?
Когда я чего-то очень хочу, я хочу увидеть новый мир.
Каким будет завтра? Я не могу просто сидеть сложа руки!
Достану! Достану! Протягиваю руку изо всех сил.
Туда, где так ярко, что я пока не вижу.
Когда я чего-то очень хочу, моё сердце бьётся чаще.
Просто смотреть - неинтересно, ты ведь тоже так думаешь?
Когда я чего-то очень хочу, я не могу лгать своим чувствам.
Я буду бежать вперед, сжигая своё пылающее сердце.