Paroles et traduction 玉置 浩二 - Suisui (2005 Live Version)

Suisui (2005 Live Version)

つまらんことが なんでこんなに いっぺんに
もののみごとに びっしりぎっしりつまって
がんじがらめで 身ぐるみいっさいはがされたって言って

それでも大丈夫だよって 笑ってんだ
いるだろう そんなやつ
いるだろう 友達かい?
いるだろう ひとりぐらい
いるだろう 俺かい?
そんなやつじゃ ないぞって 言ったって無理
あの娘のために裸になって

スイスイ 泳いでいって
溺れそうになって あの娘を
スイスイ 飛んでいって
人波に流される あの娘を助けたいんだ

どこから見ても正真正銘ニッポン人
どちらかといゃ平和な田舎者
無類まれなき典型的なお人好し
風まかせ人まかせの風来坊
いるだろう そんなやつ
いるだろう 仲間かい?
いるだろう わかんないかい?
いるだろう 俺だよ!
そんなやつは いないぞって 言ってたって無理
誰かのために裸になって

スイスイ 輪になってこう
せちがらいのが世の中なら
スイスイ パァーッとやってこう
かっこつけてた頃の あの頃のオレでいこう

暇がない
暇がない
暇がない

Suisui (2005 Live Version)

Why do things like these come at once?
They pack tightly, as if they have been planned meticulously
They bind you up, squeezing out the very essence of your being

Even so, she smiles and says, "It will be alright."
There must be people like that
Who are your friends?
There must at least be one person like that
Am I that person?
You may insist you are not that kind of person, but it's no use
For my dear, I will lay myself bare

Smoothly, float along
When you are drowning, fly to her
Smoothly, dash forward
Be swept away by the torrent, wanting to save her

By all appearances, a true-blooded Japanese
From a peaceful countryside, if anything
An extraordinarily exemplary do-gooder
A carefree wanderer, living on the whims of the wind
There must be people like that
Who are your comrades?
Do you not know?
I am!
You may say there is no such person, but it's no use
For someone, I will lay myself bare

Smoothly, let us form a circle
If this world is too busy for us
Smoothly, let us burst onto the scene
Let us be ourselves again, as we were when we were cool

No time for leisure
No time for leisure
No time for leisure