Paroles et traduction 玉置 浩二 - UNISON

UNISON

怪しい他人の柵(しがらみ) 疑うくせに
拒みきれない 孤独が怖い
苦しい日々に追われて 決して自分を
逃れられない 真実が重い

いまあるものさえも
抱きしめられない
どうしてなにもかも
欲しがるのだろう

たったひとつの ときめくものが
見えない絆をつないでく
どこかで君と どこかで僕は
同じ空を見る

違った声で 作ってみれば
新しい歌ができるはず
なぜ君なのか なぜ僕なのか

ただそれだけ 知りたいだけさ

はかない夢に囚われ 争いながら
つかみきれない 幸せは弱い

いらないものばかり
離したがらない
自由なてのひらが
あればいいだろう

たったひとつの ときめくものが
閉ざされた窓を 開いてく
かならず君に かならず僕に
同じ風が吹く

いろんな色を あわせてみれば
どこにもない絵を描けるはず
なぜ君なのか なぜ僕なのか
ただはじまり 知りたいだけさ

UNISON

Despite our suspicions towards others, our loneliness frightens us
We can't escape the loneliness that haunts us
The harshness of daily life weighs heavy upon us
And the truth is unbearable

We can't even embrace what we have in front of us
Why do we always desire more?
Why is it that we crave everything?
Why can't we be content?

There's only one thing that makes our hearts flutter
An invisible bond that connects us
Somewhere, you and I
Look up at the same sky

If we try to create something with our different voices
We can make a new song
Why you? Why me?

I just want to know that

We get caught up in fleeting dreams, fighting
And happiness, elusive, slips away

We cling to things we don't need
We can't let go
All we need is
Empty hands

There's only one thing that makes our hearts flutter
It opens a closed window
Surely to you, surely to me
The same wind will blow

If we combine different colors
We can paint a masterpiece unlike any other
Why is it you? Why is it me?
I just want to know the reason