Paroles et traduction 玉置 浩二 - UNISON

UNISON

怪しい他人の柵(しがらみ) 疑うくせに
拒みきれない 孤独が怖い
苦しい日々に追われて 決して自分を
逃れられない 真実が重い

いまあるものさえも
抱きしめられない
どうしてなにもかも
欲しがるのだろう

たったひとつの ときめくものが
見えない絆をつないでく
どこかで君と どこかで僕は
同じ空を見る

違った声で 作ってみれば
新しい歌ができるはず
なぜ君なのか なぜ僕なのか

ただそれだけ 知りたいだけさ

はかない夢に囚われ 争いながら
つかみきれない 幸せは弱い

いらないものばかり
離したがらない
自由なてのひらが
あればいいだろう

たったひとつの ときめくものが
閉ざされた窓を 開いてく
かならず君に かならず僕に
同じ風が吹く

いろんな色を あわせてみれば
どこにもない絵を描けるはず
なぜ君なのか なぜ僕なのか
ただはじまり 知りたいだけさ

СОГЛАСИЕ

Подозрительные преграды чужих людей, я привык сомневаться,
Но не могу прогнать страх одиночества, от которого не скрыться.
Преследуемый тяжёлыми днями, я никогда не смогу,
Сбежать от себя. Тяжёлая правда.

Даже то, что есть сейчас,
Не могу удержать.
Почему я так хочу
Всё и сразу?

Эта единственная вещь, что заставляет трепетать моё сердце,
Связывает нас невидимой нитью.
Где-то ты, где-то я
Смотрим на одно и то же небо.

Если спеть разными голосами,
Должна получиться новая песня.
Почему ты? Почему я?

Просто хочу знать только это.

Мы в плену у мимолётных снов, сражаемся,
Но счастье, которого не удержать, слишком хрупкое.

Всё ненужное
Не хочется отпускать.
Если бы только эти руки
Могли стать свободными.

Эта единственная вещь, что заставляет трепетать моё сердце,
Открывает закрытое окно.
Обязательно к тебе, обязательно ко мне
Придёт один и тот же ветер.

Если смешать все цвета,
Мы сможем нарисовать картину, которой нет нигде.
Почему ты? Почему я?
Хочу знать лишь начало.