Paroles et traduction 玉置 浩二 - Wine Red No Kokoro

Wine Red No Kokoro

ワインレッドの心

もっと勝手に恋したり
もっとKissを楽しんだり
忘れそうな想い出を
そっと抱いているより
忘れてしまえば

再任性地談場戀愛
更享受kiss時的歡愉
與其說想將遺忘的回憶
輕輕擁抱住
還不如就將它忘記

今以上 それ以上 愛されるのに
あなたはその透き通った 瞳のままで
あの消えそうに 燃えそうなワインレッドの
心を持つあなたの願いが かなうのに

總是被愛的感覺遠超過現在
你的眼眸依然清澄透澈
擁有著看似消逝又似燃燒的酒紅色的心
你的心願 已將實現

もっと何度も抱き合ったり
ずーっと今夜を揺れ合ったり
哀しそうな言葉に
酔って泣いているより
ワインをあけたら

再更多次的緊密擁抱
讓今夜更加纏綿
與其要說著悲傷的話語
哭泣迷醉
還不如打開一瓶紅酒

今以上 それ以上 愛されるのに
あなたはただ恥じらうより手だてがなくて
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心をまだもてあましているのさ この夜も

總是被愛的感覺遠超過現在
你只是羞澀的更不知所措
那顆擁有看似消逝又似燃燒的酒紅色的心
今晚我依然無法應付

今以上 それ以上 愛されるまで
あなたのその透き通った瞳の中に
あの消えそうに燃えそうなワインレッドの
心を写しだしてみせてよ ゆれながら

Вино-красное сердце

Вино-красное сердце

Не задумываясь, влюбляться,
Наслаждаться поцелуями,
Чем хранить увядающие воспоминания,
Тихонько прижимая их,
Лучше просто забыть.

Заново окунуться с головой в любовь,
Вновь наслаждаться сладостью поцелуев,
Вместо того чтобы пытаться удержать,
Ускользающие воспоминания,
Лучше просто позволить им исчезнуть.

Ты ведь можешь быть любима ещё сильнее,
Но ты остаёшься всё такой же - с этими чистыми глазами.
Твоё желание, заключённое в этом сердце цвета вина,
Которое словно вот-вот погаснет, вот-вот вспыхнет,

Оно обязательно сбудется.
Ты ведь можешь быть любима ещё сильнее,
Но ты просто стоишь, смущённая, не зная, что делать.
С этим сердцем, цвета вина,

Обниматься ещё и ещё,
Провести всю эту ночь, сплетаясь телами,
Чем тонуть в печальных словах,
Пьянея от слёз,
Лучше откупорить вино.

Снова и снова, крепко обниматься,
Позволить этой ночи кружить нас в своём танце,
Вместо того чтобы произносить слова, полные грусти,
И напиваться слезами,
Давай лучше откроем бутылочку вина.

Ты ведь можешь быть любима ещё сильнее,
Но ты стоишь, смущённая, и не знаешь как быть.
Твоё пылающее, словно пламя, сердце цвета вина,
Снова не даёт тебе покоя этой ночью.

Ты ведь можешь быть любима ещё сильнее,
Ты просто смущаешься и не знаешь, как быть.
Это сердце, цвета вина, которое словно вот-вот погаснет, вот-вот вспыхнет,
Этой ночью мне снова не под силу.

Пока ты не будешь любима ещё сильнее,
Покажи мне в своих ясных глазах
Это пылающее, словно пламя, сердце цвета вина,
Покажи мне, как оно трепещет.