Paroles et traduction 玉置 浩二 - あの時代に…

あの時代に…

今から僕らができること
君が泣いたり してること
想いが愛を越えること
もっとやさしく なれること

教えて きかせて
ずっと同じこと
くりかえしていても
きっとふたりは
涙がこぼれてくるんだ
悲しいことだけじゃないよ
言葉にならないほどの
特別じゃない夢を見てた
あの時代に...

春は渚の風を待ち
冬は枯葉の歌に泣き
好きかってやったよね 倒れても
笑いころげた 青春に

教えて きかせて
ずっとちがうこと
くりかえしてきても
きっとふたりは
涙があふれているんだ
手をふる君にサヨナラ
花に埋もれてた ふるさとで
特別じゃない夢を見てた
あの時代に...

In That Era...

What we can do from now on
You've been crying
Our thoughts transcend our love
We can become more gentle

Teach me, let me know
Always the same thing
Even if I repeat it
Surely we both
Will shed tears
It's not just the sad things
A dream beyond words
We had a dream that wasn't special
In that era...

Spring awaits the wind on the shore
In winter, we weep to the song of dried leaves
We fell in love, right? Even when we collapsed
We laughed and rolled in our youth

Teach me, let me know
Always something different
Even if I repeat it
Surely we both
Are overflowing with tears
I wave goodbye to you
Buried in flowers
We had a dream that wasn't special
In that era...