Paroles et traduction 玉置 浩二 - いつの日も

いつの日も

夜明けに色づくビルの谷間が 涙に浮かぶのは
どんな人にもまた朝が 訪れるから
帰る場所がわからないまま 月がうろついてるなら
いつの日も笑って 見送れるように

うれしくても 悲しくても 忘れてしまっていても
まるで昨日の事のように 覚えていてあげよう

たどり着く場所などないけど 風は吹き荒れてく
振り向きもしないで 答えてはくれない

モノクロのフィルムに綴られた 夢と希望と愛は
いつの日も笑っていた 全部君と僕

胸の痛みとそのつらさが 今でも消えてないのなら
まるで昨日の事のように 受け止めていてあげよう

世界を変える事など 僕には できやしないけど
いつの日も笑っていられるように いられるように
いつの日も...

Someday

The valley of buildings turning color at dawn, floating in tears,
Because morning will also come to everyone
If you can't find your way home and the moon is wandering,
May I always smile and see you off

Even if you are happy or sad or have forgotten,
I will remember it as if it were yesterday

There is no place to arrive, but the wind blows,
Without looking back, I will not answer

Woven into the monochrome film are dreams, hopes, and love,
You and me, always smiling

If the pain and suffering in your heart still linger,
I will accept it as if it were yesterday

I can't change the world, but
May I always be able to smile so that I can be there for you
Always...