Paroles et traduction 玉置 浩二 - いつの日も

いつの日も

夜明けに色づくビルの谷間が 涙に浮かぶのは
どんな人にもまた朝が 訪れるから
帰る場所がわからないまま 月がうろついてるなら
いつの日も笑って 見送れるように

うれしくても 悲しくても 忘れてしまっていても
まるで昨日の事のように 覚えていてあげよう

たどり着く場所などないけど 風は吹き荒れてく
振り向きもしないで 答えてはくれない

モノクロのフィルムに綴られた 夢と希望と愛は
いつの日も笑っていた 全部君と僕

胸の痛みとそのつらさが 今でも消えてないのなら
まるで昨日の事のように 受け止めていてあげよう

世界を変える事など 僕には できやしないけど
いつの日も笑っていられるように いられるように
いつの日も...

Всегда

Городские каньоны, окрашенные рассветом, отражаются в моих слезах, потому что
для каждого человека снова наступает утро.
Если ты бродишь без цели, не зная, куда идти,
я всегда буду провожать тебя с улыбкой.

Радостно ли тебе, грустно ли, даже если ты забудешь,
я буду помнить всё, как будто это было вчера.

Даже если нет места, куда я стремлюсь, ветер свирепствует.
Ты не оборачиваешься и не отвечаешь мне.

Наши мечты, надежды и любовь, запечатлённые на чёрно-белой плёнке,
всегда были наполнены улыбками – это были мы с тобой.

Если боль и страдания в твоей груди до сих пор не утихли,
я приму их, как будто это было вчера.

Я не могу изменить мир,
но я хочу, чтобы ты всегда могла улыбаться, всегда...
Всегда...