おいでよ 僕の国へ - 玉置 浩二 traduction en allemand

おいでよ 僕の国へ

ある日僕が見た夢は
とても不思議な夢
僕は君と入れ替わり
この世界を見てた

なんだって人間はこんなにも
やっかいな生き物
妬み 痛み 哀れみで
幸せを欲しがる

「ありがとう」と「ごめんね」
「おはよう」と「おやすみ」
それくらいでほんとは
なんとかなるんだよ

おいでよ 僕の国へ
おいでよ おいでよ
思ってるほど悪くはないはずだよ

餌を食べて昼寝して
爪でも研ぎながら
陽のあたる屋根でも探し
空を眺めていよう

どうだっていいようなことなのに
関係をこじらせる
金と嘘とプライドで
心 満たしたがる
「こんにちは」と「さようなら」
「愛してる」が言えたら
かなりのことはたぶん
解決するんだよ

おいでよ 僕の国へ
おいでよ おいでよ
思ってるほど悪くはないはずだよ

「ありがとう」と「ごめんね」
「おはよう」と「おやすみ」
それくらいでほんとは
なんとかなるんだよ

おいでよ 僕の国へ
おいでよ おいでよ
おいでよ 僕の国へ
おいでよ おいでよ
思ってるほど悪くはないはずだよ

Komm in mein Land

Eines Tages sah ich einen Traum
einen sehr seltsamen Traum
Ich tauschte mit dir die Rolle
und sah diese Welt

Wieso sind Menschen nur so
komplizierte Wesen
Neid, Schmerz und Mitleid
und doch verlangen sie nach Glück

"Danke" und "Es tut mir leid"
"Guten Morgen" und "Gute Nacht"
Eigentlich reicht das schon aus
um alles hinzubekommen

Komm in mein Land
Komm, komm
Es ist nicht so schlimm, wie du denkst

Iss dein Fressen, mach ein Schläfchen
wetz deine Krallen
Such ein sonniges Plätzchen
und schau in den Himmel

Weshalb verkomplizieren wir Dinge
die eigentlich egal sind
Mit Geld, Lügen und Stolz
wollen wir das Herz füllen
"Hallo" und "Auf Wiedersehen"
könnte ich "Ich liebe dich" sagen
wäre wohl schon vieles
einfach gelöst

Komm in mein Land
Komm, komm
Es ist nicht so schlimm, wie du denkst

"Danke" und "Es tut mir leid"
"Guten Morgen" und "Gute Nacht"
Eigentlich reicht das schon aus
um alles hinzubekommen

Komm in mein Land
Komm, komm
Komm in mein Land
Komm, komm
Es ist nicht so schlimm, wie du denkst