Paroles et traduction 玉置 浩二 - おいでよ 僕の国へ

おいでよ 僕の国へ

ある日僕が見た夢は
とても不思議な夢
僕は君と入れ替わり
この世界を見てた

なんだって人間はこんなにも
やっかいな生き物
妬み 痛み 哀れみで
幸せを欲しがる

「ありがとう」と「ごめんね」
「おはよう」と「おやすみ」
それくらいでほんとは
なんとかなるんだよ

おいでよ 僕の国へ
おいでよ おいでよ
思ってるほど悪くはないはずだよ

餌を食べて昼寝して
爪でも研ぎながら
陽のあたる屋根でも探し
空を眺めていよう

どうだっていいようなことなのに
関係をこじらせる
金と嘘とプライドで
心 満たしたがる
「こんにちは」と「さようなら」
「愛してる」が言えたら
かなりのことはたぶん
解決するんだよ

おいでよ 僕の国へ
おいでよ おいでよ
思ってるほど悪くはないはずだよ

「ありがとう」と「ごめんね」
「おはよう」と「おやすみ」
それくらいでほんとは
なんとかなるんだよ

おいでよ 僕の国へ
おいでよ おいでよ
おいでよ 僕の国へ
おいでよ おいでよ
思ってるほど悪くはないはずだよ

Come to My Country

One day I had a dream
A really strange dream
I switched places with you
And saw the world through your eyes

Why are humans such
Troublesome creatures?
With envy, pain, and pity,
Desiring happiness.

“Thank you” and “I’m sorry”
“Hello” and “Good night”
Really, that should be enough
To make things okay.

Come to my country
Come, come
It may not be as bad as you think.

Eat food, nap a while,
Scratch your claws,
Look for a sunny roof,
And gaze up at the sky.

It’s for silly things like these
That we complicate our relationships.
With money, lies, and pride,
We try to fill our hearts.
“Hello” and “Goodbye,”
If we could just say, “I love you”
Most of our problems would probably
Be solved.

Come to my country
Come, come
It may not be as bad as you think.

“Thank you” and “I’m sorry”
“Hello” and “Good night”
Really, that should be enough
To make things okay.

Come to my country
Come, come
Come to my country
Come, come
It may not be as bad as you think.