Paroles et traduction 玉置 浩二 - それ以外に何がある

それ以外に何がある

私よりも悲しい瞳をした人に 会ったよと
笑いながら 君は涙こぼしたね
光も闇も 虹の彼方へ
銀河を渡り 幾千年の
時を越えて 何億光年も前から きっと

形もない言葉も それでも何かになって 想い合って
僕らは つながっていたんだろう

想った通り やってごらん
何があっても 構わない
この世界はもう 君と僕のモノだよ
生命も死さえも 風の谷間で
山河を渡り 幾年月の
調べを聴いて 何千何万年前から ずっと

心もない魂も それでも何かになって
感じ合って 僕らは涙を流すんだろう
愛し合って 傷つけて 泣かせたり 淋しくさせてしまったり
わかってても 同じ事を繰り返してしまうんだろう

孤独も 恥も 嘘さえも 痛みも 怒りも
僕らには 全部必要だから
きっと あるんだね
だから いつの日か 子供の頃に 想い描いた
みんなが仲良く暮らせる 世界があるはず

二人でいれば

それ以外に何がある

What Could There Be Besides That

I met someone whose eyes were sadder than mine,
You laughed while you shed tears, my dear.
Light and dark, beyond the rainbow.
Traversing the galaxy for thousands of years,
Through time and space, countless light years ago, I'm sure

Words without form, yet they become something, loving thoughts,
We were connected, don't you think?

Try as you might,
It doesn't matter what happens,
This world belongs to you and me.
Life and even death, in the valley of the wind,
Crossing through mountains and rivers, through the years,
Listening to the melody, ever since thousands and millions of years ago,

Soulless hearts, yet they become something,
Feeling with each other, we'll surely shed tears.
Loving and hurting, causing tears and loneliness,
Even knowing, we'll keep repeating the same mistakes.

Loneliness, shame, even lies, pain, and anger,
We need them all.
Surely, there is,
So that someday, like children,
The world we imagined, where everyone lives in harmony, must exist.

If we're together,

What could there be besides that?