Paroles et traduction 玉置 浩二 - それ以外に何がある

それ以外に何がある

私よりも悲しい瞳をした人に 会ったよと
笑いながら 君は涙こぼしたね
光も闇も 虹の彼方へ
銀河を渡り 幾千年の
時を越えて 何億光年も前から きっと

形もない言葉も それでも何かになって 想い合って
僕らは つながっていたんだろう

想った通り やってごらん
何があっても 構わない
この世界はもう 君と僕のモノだよ
生命も死さえも 風の谷間で
山河を渡り 幾年月の
調べを聴いて 何千何万年前から ずっと

心もない魂も それでも何かになって
感じ合って 僕らは涙を流すんだろう
愛し合って 傷つけて 泣かせたり 淋しくさせてしまったり
わかってても 同じ事を繰り返してしまうんだろう

孤独も 恥も 嘘さえも 痛みも 怒りも
僕らには 全部必要だから
きっと あるんだね
だから いつの日か 子供の頃に 想い描いた
みんなが仲良く暮らせる 世界があるはず

二人でいれば

それ以外に何がある

Что еще нужно?

Я встретил человека, у которого глаза были еще печальнее, чем у тебя,
сказал ты, смеясь, и слезы покатились по твоим щекам.
Свет и тьма – за радугой,
через Млечный Путь, сквозь тысячелетия,
преодолевая время, за миллионы световых лет до этого, конечно же,

Без формы, без слов, но все же превратившись во что-то, мы думали друг о друге,
и были связаны, не так ли?

Попробуй сделать так, как ты задумала.
Что бы ни случилось, неважно.
Этот мир уже принадлежит нам с тобой.
Жизнь и даже смерть – в долине ветров,
через горы и реки, сквозь годы и месяцы,
слушая мелодию, с тысячи, с десятков тысяч лет назад, всегда

Без сердца, без души, но все же превратившись во что-то,
чувствуя друг друга, мы будем плакать.
Любя друг друга, раня, доводя до слез, делая друг другу больно,
даже понимая это, мы будем повторять одно и то же снова и снова.

Одиночество, стыд, даже ложь, боль, гнев –
все это нужно нам,
наверняка.
Поэтому когда-нибудь, как мы мечтали в детстве,
наступит мир, где все будут жить дружно.

Если мы вместе,

что еще нужно?