Paroles et traduction 玉置 浩二 - フラッグ

フラッグ

ドラム缶に腰掛けて 水を飲み干す
古いタイヤの山を見ながら
ダイスを投げて占う 袋小路(ふくろこうじ)で
目にしみるのは あの煙だけじゃないやい

おかしくなりそう 悲しくなりそう
こんな汗とアブラの町は 捨てて惜しくもないよ
見えなくなりそう さみしくなりそう
ガソリンの匂いと 低い空 蒸し暑い風

組合なんていらない 喧嘩もしない
右の小指の ツメも逃げてった
サイレン鳴ったら終わり ドロンコ流し
あの娘の待ってる カフェまではいつくばって

はるばるきたよ ここまできたよ
どんな夢やどんな希望があって 何を守っているの baby
はるばるいくよ そこまでいくよ
太陽の光に きらめくよ 自由のフラッグ

おかしくなりそう 悲しくなりそう
こんな汗とアブラの町は 捨てて惜しくもないよ
見えなくなりそう さみしくなりそう
ガソリンの匂いと 低い空 蒸し暑い風

はるばるきたよ ここまできたよ
どんな夢やどんな希望があって 何を守っているの baby
はるばるいくよ そこまでいくよ
太陽の光に きらめくよ 自由のフラッグ

Флаг

Сижу на бочке, пью воду до дна,
Гляжу на гору старых покрышек.
Бросаю кости, гадаю в тупике,
Режет глаза не только этот дым, детка.

Схожу с ума, печаль меня гложет.
Этот город пота и масла мне не жалко бросить.
Исчезаю, тоска меня душит.
Запах бензина, низкое небо, душный ветер.

Не нужен мне профсоюз, не нужны драки.
Даже ноготь на мизинце сбежал.
Завоет сирена – и всё, смываемся.
К тебе, моя девочка, в кафе, доползу хоть на коленях.

Долго я шел, далеко я добрался.
Какие мечты, какие надежды у тебя, что ты хранишь, детка?
Долго идти, но я дойду.
Сверкает на солнце флаг свободы.

Схожу с ума, печаль меня гложет.
Этот город пота и масла мне не жалко бросить.
Исчезаю, тоска меня душит.
Запах бензина, низкое небо, душный ветер.

Долго я шел, далеко я добрался.
Какие мечты, какие надежды у тебя, что ты хранишь, детка?
Долго идти, но я дойду.
Сверкает на солнце флаг свободы.