時代おくれ - 玉置 浩二 traduction en allemand

時代おくれ

一日二杯の酒を飲み
さかなは特にこだわらず
マイクが来たなら 微笑んで
十八番を一つ 歌うだけ
妻には涙を見せないで
子供に愚痴をきかせずに
男の嘆きは ほろ酔いで
酒場の隅に置いて行く

目立たぬように はしゃがぬように
似合わぬことは無理をせず
人の心を見つめつづける
時代おくれの男になりたい

不器用だけれど しらけずに
純粋だけど 野暮じゃなく
上手なお酒を飲みながら
一年一度 酔っぱらう
昔の友には やさしくて
変わらぬ友と信じ込み
あれこれ仕事もあるくせに
自分のことは後にする

ねたまぬように あせらぬように
飾った世界に流されず
好きな誰かを思いつづける
時代おくれの男になりたい

目立たぬように はしゃがぬように
似合わぬことは無理をせず
人の心を見つめつづける
時代おくれの男になりたい

Mann von gestern

Ein, zwei Gläser Alkohol am Tag trinken,
bei den Beilagen nicht besonders wählerisch sein.
Wenn das Mikrofon gereicht wird, lächeln
und nur das eine Lieblingslied singen.
Der Frau keine Tränen zeigen,
die Kinder kein Klagen hören lassen.
Den Kummer eines Mannes leicht angetrunken
in einer Ecke der Bar zurücklassen.

Nicht auffallen, nicht übermütig sein,
nichts Unpassendes erzwingen.
Stets in die Herzen der Menschen blicken –
ein Mann von gestern möchte ich sein.

Ungeschickt sein, aber nicht ernüchtert,
rein sein, aber nicht taktlos.
Genussvoll trinken können
und einmal im Jahr richtig betrunken sein.
Zu alten Freunden gütig sein,
fest daran glauben, dass sie dieselben geblieben sind.
Obwohl es allerlei Arbeit gibt,
die eigenen Angelegenheiten hintanstellen.

Nicht neidisch sein, nicht hastig sein,
sich nicht von der gekünstelten Welt mitreißen lassen.
Immer an jemanden denken, den man liebt –
ein Mann von gestern möchte ich sein.

Nicht auffallen, nicht übermütig sein,
nichts Unpassendes erzwingen.
Stets in die Herzen der Menschen blicken –
ein Mann von gestern möchte ich sein.