Paroles et traduction 玉置 浩二 - 時代おくれ

時代おくれ

一日二杯の酒を飲み
さかなは特にこだわらず
マイクが来たなら 微笑んで
十八番を一つ 歌うだけ
妻には涙を見せないで
子供に愚痴をきかせずに
男の嘆きは ほろ酔いで
酒場の隅に置いて行く

目立たぬように はしゃがぬように
似合わぬことは無理をせず
人の心を見つめつづける
時代おくれの男になりたい

不器用だけれど しらけずに
純粋だけど 野暮じゃなく
上手なお酒を飲みながら
一年一度 酔っぱらう
昔の友には やさしくて
変わらぬ友と信じ込み
あれこれ仕事もあるくせに
自分のことは後にする

ねたまぬように あせらぬように
飾った世界に流されず
好きな誰かを思いつづける
時代おくれの男になりたい

目立たぬように はしゃがぬように
似合わぬことは無理をせず
人の心を見つめつづける
時代おくれの男になりたい

Отстающий от времени

Выпиваю пару рюмок саке за день,
К закуске особенно не придирчив,
Если просят спеть — улыбаюсь,
И просто исполняю свою коронную.
Не показываю тебе своих слез,
Не жалуюсь на жизнь детям,
Мужская печаль тонет в легком хмелю,
Ее я оставляю где-то в углу бара.

Стараюсь не выделяться, не суетиться,
Не берусь за то, что мне не по плечу,
Всегда всматриваюсь в людские сердца.
Хочу быть мужчиной, отставшим от времени.

Пусть немного неуклюжим, но искренним,
Пусть простоватым, но не скучным,
Попивая хорошее саке,
Раз в году позволяю себе опьянеть.
С прежними друзьями я по-прежнему мягок,
Верю, что они остались прежними,
И хотя у меня еще много работы,
Свои дела всегда оставляю на потом.

Не завидую, не спешу,
Не позволяю этому искусственному миру увлечь себя,
Продолжаю думать о той, кто мне дорога.
Хочу быть мужчиной, отставшим от времени.

Стараюсь не выделяться, не суетиться,
Не берусь за то, что мне не по плечу,
Всегда всматриваюсь в людские сердца.
Хочу быть мужчиной, отставшим от времени.