Paroles et traduction 玉置 浩二 - 泣くなひまわり

泣くなひまわり

今日も 四苦八苦して
ヘロヘロ クタクタ労働
青い 影が延びて
微笑みが翳っていった
上手い事ひとつ言えずに
気合いが空回りして

太陽を追いかけて
まわれ まわれ ひまわり
「真顔」に咲いた季節を
振り返らずに 泣くなひまわり

苦節十と九年
ジグザグ チグハグ人生
泥水飲む事なく
苦虫噛み潰した顔して
熱い想いひとつ言えずに
気持ちが遠回りして

太陽を見失っても
まわれ まわれ ひまわり
「真顔」に咲いた奇跡を
思い返して 泣くなひまわり

太陽を追いかけて
まわれ まわれ ひまわり
「真顔」に咲いた誠を
貫き通して 泣くなひまわり

Don't Cry, Sunflower

I've been struggling all day long,
Exhausted and worn out from work
Shadows grow long and blue,
And my smile begins to fade.
I can't find the right words to say,
My energy is running low.

I chase the sun,
Turn around and around, sunflower.
Don't look back on the season
When you bloomed with a "poker face."

Nineteen years of hardship,
A zigzag, haphazard life.
I've never tasted the bitter water,
But my face is etched with pain.
I can't express my true feelings,
My emotions are all over the place.

Even when I lose sight of the sun,
I keep turning around, sunflower.
Remember the miracle
That made you bloom with a "poker face." Don't cry, sunflower.

I chase the sun,
Turn around and around, sunflower.
Stay true to the sincerity
That made you bloom with a "poker face."