Paroles et traduction 玉置 浩二 - 風の指環

風の指環

レンガ色の壁に
閉店の貼り紙
好きな場所ばかりが消える
枯れた葉を拾って
見上げた空までも
変わりはじめた気がするよ
流れる時間にまぎれ
僕らはなにかを失くすけど
※かたちがなくても
信じてみないか
思いは確かに
ひろがるのだから※
古くなったシャツも
着れないわけじゃない
ひとつしかないものにできる
想像してみようよ
今日という記しに
風でできた指環作ろう
重たい荷物を持たせ
心が自由を試すなら
なにもないことも
楽しんでみないか
なんでもできるよ
ほんとにできるよ
(※くり返し)

Ring of Wind

Red brick wall
Closed sign
My favorite places vanish
I pick up a dead leaf
And look up at the sky
I feel like it's starting to change
Lost in time's flow
We lose something
※Even if it's invisible
Can't you believe
These feelings are real
They spread out※
This old shirt
I can still wear
It holds only my memories
Let's imagine
A sign of today
Let's make a ring out of the wind
Carry heavy burdens
If the heart seeks freedom
Having nothing
Can be enjoyable
You can do anything
You really can
(※Repeat)