Paroles et traduction 王以太 - LA In The Snow
Yeah
首先要shout
out
to从小给我拥抱的街道
Да,
сначала
хочу
выразить
респект
улицам,
которые
обнимали
меня
с
детства,
周围围绕著和平鴿创造傷口的尖刀
Где
вокруг
голубей
мира
скрываются
острые
ножи,
妈妈努力赚钱把我送去最好学校
Мама
усердно
работала,
чтобы
отправить
меня
в
лучшую
школу,
在老师口中我居然叫什麼都沒学到
Но
учителя
твердили,
что
я
ничему
не
научился.
沒人在意what
I
wanna
do
who
I
wanna
be
Никого
не
волновало,
кем
я
хочу
стать,
что
я
хочу
делать,
老師只是說人活一張脸树活一張皮
Учитель
только
говорил:
"Человек
живёт
лицом,
дерево
— корой",
说该跑时就该跑
没人帮你按快进
Говорил,
что
бежать
нужно,
когда
нужно
бежать,
никто
не
поможет
перемотать
вперёд,
让我相信输的就该输
赢的就该赢
Заставлял
меня
верить,
что
проигравшие
должны
проиграть,
а
победители
— победить.
现在一切都反转
look
what
hiphop
had
made
me
Теперь
всё
перевернулось,
посмотри,
что
хип-хоп
сделал
со
мной,
游戏被我算翻半
当然游戏会有续集
Я
переиграл
в
этой
игре,
конечно,
у
игры
будет
продолжение,
不光要腰缠万贯
制造历史制造回忆
Хочу
не
только
купаться
в
деньгах,
но
и
творить
историю,
создавать
воспоминания,
属于我的都要pay
me
Всё,
что
принадлежит
мне,
должно
быть
оплачено,
不管追到南京北极
Даже
если
придётся
гнаться
до
Наньцзина
или
Северного
полюса.
I
got
Zay
on
the
board
Zay
со
мной,
Imma
stay
on
the
board
Я
останусь
на
плаву,
Maybe
next
day
Imma
ball
with
LBJ
on
the
court
Может
быть,
завтра
я
буду
играть
с
Леброном
Джеймсом
на
площадке,
You
pray
for
my
fall
Ты
молишься
за
моё
падение,
最好祈祷我犯錯
Лучше
молись,
чтобы
я
оступился,
Tell
you
maybe
I
will
stay
till
LA
in
the
snow
Говорю
тебе,
может
быть,
я
останусь
до
тех
пор,
пока
в
Лос-Анджелесе
не
пойдёт
снег.
LA
in
the
snow
Лос-Анджелес
в
снегу,
A
in
the
snow
В
снегу,
LA
in
the
snow
Лос-Анджелес
в
снегу,
A
in
the
snow
В
снегу,
LA
in
the
snow
Лос-Анджелес
в
снегу,
A
in
the
snow
В
снегу,
LA
in
the
snow
Лос-Анджелес
в
снегу,
In
the
snow
yeah
В
снегу,
да.
我子弹能把你撩翻
Мои
пули
могут
тебя
сразить,
精准的flow能够一击毙命
Точный
флоу
может
убить
одним
выстрелом,
Rapper都对到起内容照办
Рэперы
все
повторяют
друг
друга,
следуют
шаблону,
好像hiphop的风格已經是既定
Как
будто
стиль
хип-хопа
уже
предопределён,
创新的精神已经被榨干
Дух
новаторства
иссяк,
所有新生代都缺少比拼
Всем
новым
поколениям
не
хватает
конкуренции,
怀念到96年Jayz的歌词
Ностальгирую
по
текстам
Jay-Z
96-го
года,
当时听众还没给hip-hop下定义
Тогда
слушатели
ещё
не
давали
хип-хопу
определения,
我必须说我渐渐开始对hip-hop失望
Должен
сказать,
я
начинаю
разочаровываться
в
хип-хопе,
怀疑到说唱智商
Сомневаюсь
в
интеллекте
рэперов,
想在网上下歌听
听起像播音
Хочу
скачать
песню
в
интернете,
а
она
звучит
как
радиопередача,
像进了大学食堂
根本就选不到几个好菜
Как
будто
зашёл
в
университетскую
столовую,
и
выбрать
практически
нечего,
不是靠装b
就是靠搞怪
Всё
либо
понты,
либо
кривляния,
我已经等不急看到那些说唱歌手
Я
не
могу
дождаться,
когда
увижу,
как
этих
рэперов,
被说唱亲手给淘汰
Выбросит
сам
хип-хоп.
L
got
Zay
on
the
board
Zay
со
мной,
Imma
stay
on
the
board
Я
останусь
на
плаву,
这盘我当起了原告
fake
see
you
in
the
court
В
этой
игре
я
истец,
фальшивка,
увидимся
в
суде,
我期待hip-hop被洗牌
Я
жду,
когда
хип-хоп
перетасуют,
真正的天赋不应该被掩埋
Настоящий
талант
не
должен
быть
похоронен,
渺茫的转机期待着
Жду
призрачной
надежды,
洛杉矶有一天还能被大雪所掩盖
you
see
Что
однажды
Лос-Анджелес
будет
покрыт
снегом,
понимаешь?
LA
in
the
snow
Лос-Анджелес
в
снегу,
A
in
the
snow
В
снегу,
LA
in
the
snow
Лос-Анджелес
в
снегу,
A
in
the
snow
В
снегу,
LA
in
the
snow
Лос-Анджелес
в
снегу,
A
in
the
snow
В
снегу,
LA
in
the
snow
Лос-Анджелес
в
снегу,
But
l
don't
feel
no
cold
Но
мне
не
холодно.
酒三巡
菜无味
这条路上我无悔
Третий
тост,
еда
безвкусна,
но
на
этом
пути
я
не
жалею
ни
о
чём,
Shout
out
to
我前辈
教会我要谦卑
Респект
моим
предшественникам,
которые
научили
меня
смирению,
酒酸心
菜无味
却还有人不太配
Вино
кислое,
еда
безвкусная,
но
некоторым
всё
ещё
не
по
зубам,
有人叫我要闭嘴
我是谁
我是谁
Кто-то
говорит
мне
заткнуться,
кто
я?
Кто
я
такой?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.