Paroles et traduction 王俊傑 - 幸福佇佗找

幸福佇佗找

有偌久毋捌為生活寫一首詩
有偌久毋捌為日子掺一寡滋味
對佇時就開始
就漸漸迷惑天真的記持

青春啊 淡薄啊任性
時間啊 遐呢仔殘忍
曾經嘛想過真濟百丈雄心壯志
如今只是看著世態炎冷

少年啊 這呢仔方剛血性
歲月啊 攏是遐呢仔公平
曾經嘛相信只要堅持就會出頭天
如今只是笑看海海人生

若問起快樂是什麼
我講喜怒哀樂攏著放伊自由去
腳踏實地 輕鬆進退
提起放下無煩無惱免驚人掰會

青春啊 淡薄啊任性
時間啊 遐呢仔殘忍
曾經嘛想過真濟百丈雄心壯志
如今只是看著世態炎冷

少年啊 這呢仔方剛血性
歲月啊 攏是遐呢仔公平
曾經嘛相信只要堅持就會出頭天
如今只是笑看海海人生

若問起快樂是什麼
我講喜怒哀樂攏著放伊自由去
腳踏實地 輕鬆進退
提起放下無煩無惱免驚人掰會

若問起幸福佇佗找
我講富貴散赤攏莫囥佇心內底
你看遐寬的天 咱是才有偌濟
人生的幸福快樂 沓沓仔體會

若問起快樂是什麼
我講喜怒哀樂攏著放伊自由去
腳踏實地 輕鬆進退
提起放下無煩無惱免驚人掰會

若問起幸福佇佗找
我講富貴散赤攏莫囥佇心內底
你看遐寬的天 咱是才有偌濟
人生的幸福快樂 沓沓仔體會

Le bonheur où le trouver

Combien de temps cela fait-il que je n’ai pas écrit de poème pour la vie ?
Combien de temps cela fait-il que je n’ai pas ajouté une pincée de saveur à mes journées ?
Dès le départ,
J’ai progressivement oublié mes souvenirs naïfs.

La jeunesse, oh, elle est si fragile et capricieuse,
Le temps, oh, il est si cruel.
J’ai eu tant d’ambitions audacieuses dans le passé,
Aujourd’hui, je ne fais que regarder la froideur du monde.

Jeune homme, tu es tellement plein d’énergie,
Le temps, il est tellement juste.
J’ai cru autrefois que la persévérance me mènerait au succès,
Aujourd’hui, je ne fais que regarder la vie passer.

Si tu me demandes ce qu’est le bonheur,
Je te dirai qu’il faut laisser la joie, la colère, la tristesse et la joie s’exprimer librement.
Reste les pieds sur terre, sois détendu dans tes allées et venues.
Saisis et lâche, sans souci, sans peur du jugement des autres.

La jeunesse, oh, elle est si fragile et capricieuse,
Le temps, oh, il est si cruel.
J’ai eu tant d’ambitions audacieuses dans le passé,
Aujourd’hui, je ne fais que regarder la froideur du monde.

Jeune homme, tu es tellement plein d’énergie,
Le temps, il est tellement juste.
J’ai cru autrefois que la persévérance me mènerait au succès,
Aujourd’hui, je ne fais que regarder la vie passer.

Si tu me demandes ce qu’est le bonheur,
Je te dirai qu’il faut laisser la joie, la colère, la tristesse et la joie s’exprimer librement.
Reste les pieds sur terre, sois détendu dans tes allées et venues.
Saisis et lâche, sans souci, sans peur du jugement des autres.

Si tu me demandes où trouver le bonheur,
Je te dirai que la richesse et la pauvreté ne doivent pas rester dans ton cœur.
Regarde ce ciel vaste, combien de choses avons-nous ?
Le bonheur et la joie de la vie se découvrent progressivement.

Si tu me demandes ce qu’est le bonheur,
Je te dirai qu’il faut laisser la joie, la colère, la tristesse et la joie s’exprimer librement.
Reste les pieds sur terre, sois détendu dans tes allées et venues.
Saisis et lâche, sans souci, sans peur du jugement des autres.

Si tu me demandes où trouver le bonheur,
Je te dirai que la richesse et la pauvreté ne doivent pas rester dans ton cœur.
Regarde ce ciel vaste, combien de choses avons-nous ?
Le bonheur et la joie de la vie se découvrent progressivement.