溫柔的你 - 王傑/林憶蓮 traduction en allemand

溫柔的你

懷裡是你 和我共對
不理愁與罪 時已逝去
年也逝去 依舊又重聚

)誰會令我 仍去做錯
使愛成了禍 誰會令我
容這罪過 要他默默承受

隨時日在遠飛 難捨棄 (一切都給你)
每次看見冷冬到訪的你 (忘記不了)
每年冬天 (我又再細味)
溫馨細膩 (戀愛的意味 心裡亦痛亦悲)

隨時日在遠飛 難捨棄 (又再跟你)
溫柔的你 (縱是別離)
那年冬天 (我又決意地)
兩心遇上 沒逃避 (跌入愛戀墓碑) *

懷裡是你 和我共對
不理愁與罪 時已逝去
年也逝去 依舊又重聚

懷裡時你 懷抱著我
哭笑同興賀 誰會令我
容這罪過 要他寂寞無助

隨時日在遠飛 難捨棄 (一切都給你)
每次看見冷冬到訪的你 (忘記不了)
每年冬天 (我又再細味)
溫馨細膩 (戀愛的意味 心裡亦痛亦悲)

Zärtliches Du

In den Armen bist du, mit mir von Angesicht zu Angesicht
Sorgen und Schuld ignorierend, die Zeit ist verflogen
Auch die Jahre vergingen, doch trafen wir uns wieder

Wer bewog mich, weiter Fehler zu begehen
was die Liebe ins Verderben stürzte? Wer ließ mich
diese Schuld zulassen, dass er still sie trägt?

Tage fliehen in die Ferne, unvergesslich (Alles geb ich dir)
Seh ich dein Kommen im kalten Winter (unvergessen)
Jeden Winter (kost ich aufs Neue)
zärtliche Wärme (Liebesgeschmack, zugleich Schmerz und Gram im Herzen)

Tage fliehen in die Ferne, unvergesslich (Wieder mit dir)
Zärtliches Du (selbst nach dem Abschied)
Jener Winter (da entschied ich neu mich)
zwei Herzen begegnen, kein Entrinnen (stürzen in der Liebe Grab)

In den Armen bist du, mit mir von Angesicht zu Angesicht
Sorgen und Schuld ignorierend, die Zeit ist verflogen
Auch die Jahre vergingen, doch trafen wir uns wieder

Wenn du hältst mich umschlungen
lacht und weint das Glück mit uns. Wer ließ mich
diese Schuld zulassen, ihm einsam zur Qual?

Tage fliehen in die Ferne, unvergesslich (Alles geb ich dir)
Seh ich dein Kommen im kalten Winter (unvergessen)
Jeden Winter (kost ich aufs Neue)
zärtliche Wärme (Liebesgeschmack, zugleich Schmerz und Gram im Herzen)