Paroles et traduction 王傑 - 15歲的那年

15歲的那年

在我15歲的那年
過著孤兒一般的生活
雖然我沒有父母們的照顧
雖然我常常會偷哭
叛逆的我面對誘惑
卻從來沒有踏錯過
自由自在 管他沒人愛我

在我20歲的那年
現實磨練著我的成長
面對著多少困惑
也只能説 自己去面對和承受
青春一去無法回頭
我忍著眼淚為生活
倔強的我 還依然自我
那時候的我 依然是我

那20多年的歲月
過著無家可歸
我只能夠對著自己説 我還能夠.哦
我哭過笑過 彷徨過
也絕望過 沒人在乎過
我只能對著自己説 我能撐得過

到了40歲的那年
轉眼已近半百的人生
人變的成熟多了
我這雙眼 也看的越來越清澈
流言抹黑 失去光輝
我從來沒有在乎過
倔強的我 還依然自我
那時候的我 依然是我

那40多年的歲月
面對著多少險惡
我只能夠對著自己説 我還能夠
就算有再多的冷言
我還能夠 笑笑忍過
這40多年學會了 逆來順受

那50多年的歲月
有太多辛酸血淚
我只能夠對著自己説 我還能夠
有越來越重的負擔
我還能夠 就算倒下了
我依然會説那句话 我還能夠

Quand j'avais 15 ans

Quand j'avais 15 ans
Je vivais comme un orphelin
Bien que je n'avais pas mes parents pour prendre soin de moi
Bien que je pleurais souvent en secret
Je me suis rebellé face aux tentations
Mais je n'ai jamais fait de faux pas
Libre et insouciant, je me fichais de ce que les gens pensent

Quand j'avais 20 ans
La réalité a façonné ma croissance
Face à tant de confusion
Je n'avais d'autre choix que de faire face et d'assumer
La jeunesse s'en va et ne revient jamais
J'ai retenu mes larmes pour la vie
Je suis resté têtu et fidèle à moi-même
J'étais toujours moi à cette époque

Ces 20 dernières années
J'ai vécu sans foyer
Je ne pouvais que me dire à moi-même : Je le peux encore, oh
J'ai pleuré, j'ai ri, j'ai été perdu
J'ai aussi désespéré, personne ne s'en est soucié
Je ne pouvais que me dire à moi-même : Je peux tenir le coup

Quand j'ai eu 40 ans
Le demi-siècle de ma vie était presque arrivé
J'étais devenu plus mature
Mes yeux voyaient de plus en plus clairement
Les rumeurs et les calomnies, la perte de l'éclat
Je ne m'en suis jamais soucié
Je suis resté têtu et fidèle à moi-même
J'étais toujours moi à cette époque

Ces 40 dernières années
Face à tant de dangers
Je ne pouvais que me dire à moi-même : Je le peux encore
Même si j'ai eu beaucoup de mots durs
Je peux encore sourire et endurer
Ces 40 dernières années, j'ai appris à accepter le bon et le mauvais

Ces 50 dernières années
J'ai eu tant de souffrances et de larmes
Je ne pouvais que me dire à moi-même : Je le peux encore
J'ai de plus en plus de responsabilités
Je peux encore, même si je tombe
Je dirai toujours cette phrase : Je le peux encore