來生再續緣 - 王傑 traduction en allemand

來生再續緣

悲莫悲過人生短相思長
哀莫哀過相逢春已老
揮長劍無奈斬斷情絲今生最恨
怨有情人傷別離

愁莫愁過秋雨落花飄零
痛莫痛過多情似無情
腸寸斷不知酒醒何處今生無悔
嘆我心悠悠誰人來憐
來生再續緣 與你共纏綿
生生世世相愛 歲歲年年共度
來生再續緣 與你赴紅塵
繁華落盡 只願比翼雙飛
望不穿心事天涯 生死兩茫茫
怪蒼天戲弄人間 如夢如煙
愁莫愁過秋雨落花飄零
痛莫痛過多情似無情
腸寸斷不知酒醒何處今生無悔
嘆我心悠悠誰人來憐

來生再續緣 與你共纏綿
生生世世相愛 歲歲年年共度
來生再續緣 與你赴紅塵
繁華落盡 只願比翼雙飛
望不穿心事天涯 生死兩茫茫
怪蒼天戲弄人間 如夢如煙

來生再續緣 與你共纏綿
生生世世相愛 歲歲年年共度
來生再續緣 與你赴紅塵
繁華落盡 只願比翼雙飛
望不穿心事天涯 生死兩茫茫
怪蒼天戲弄人間 如夢如煙
怪蒼天戲弄人間 如夢如煙

Im nächsten Leben die Verbindung erneuern

Kein Leid ist größer, als dass das Leben kurz, die Sehnsucht lang ist
Kein Kummer ist größer, als sich zu begegnen, wenn der Frühling schon alt ist
Hilflos schwinge ich das Langschwert, zerschneide die Fäden der Liebe, dies hasse ich am meisten in diesem Leben
Ich grolle, dass Liebende Trennungsschmerz erleiden müssen

Keine Sorge ist größer als Herbstregen und fallende Blüten, die verwehen
Kein Schmerz ist größer, als wenn tiefe Zuneigung wie Gefühllosigkeit wirkt
Das Herz zerrissen, nicht wissend, wo ich vom Rausch erwache, doch dieses Leben bereue ich nicht
Ich seufze, mein Herz ist trüb, wer wird kommen, mich zu bemitleiden
Im nächsten Leben lass uns die Verbindung erneuern, mit dir zärtlich verbunden sein
Uns lieben Leben für Leben, Jahr für Jahr gemeinsam verbringen
Im nächsten Leben lass uns die Verbindung erneuern, mit dir in die rote Welt eintreten
Wenn aller Glanz verblasst, wünsche ich nur, mit dir wie ein Vogelpaar zu fliegen
Kann die Sorgen des Herzens am Ende der Welt nicht durchschauen, Leben und Tod sind beide ungewiss
Ich werfe dem Himmel vor, mit den Menschen zu spielen, alles ist wie Traum, wie Rauch
Keine Sorge ist größer als Herbstregen und fallende Blüten, die verwehen
Kein Schmerz ist größer, als wenn tiefe Zuneigung wie Gefühllosigkeit wirkt
Das Herz zerrissen, nicht wissend, wo ich vom Rausch erwache, doch dieses Leben bereue ich nicht
Ich seufze, mein Herz ist trüb, wer wird kommen, mich zu bemitleiden

Im nächsten Leben lass uns die Verbindung erneuern, mit dir zärtlich verbunden sein
Uns lieben Leben für Leben, Jahr für Jahr gemeinsam verbringen
Im nächsten Leben lass uns die Verbindung erneuern, mit dir in die rote Welt eintreten
Wenn aller Glanz verblasst, wünsche ich nur, mit dir wie ein Vogelpaar zu fliegen
Kann die Sorgen des Herzens am Ende der Welt nicht durchschauen, Leben und Tod sind beide ungewiss
Ich werfe dem Himmel vor, mit den Menschen zu spielen, alles ist wie Traum, wie Rauch

Im nächsten Leben lass uns die Verbindung erneuern, mit dir zärtlich verbunden sein
Uns lieben Leben für Leben, Jahr für Jahr gemeinsam verbringen
Im nächsten Leben lass uns die Verbindung erneuern, mit dir in die rote Welt eintreten
Wenn aller Glanz verblasst, wünsche ich nur, mit dir wie ein Vogelpaar zu fliegen
Kann die Sorgen des Herzens am Ende der Welt nicht durchschauen, Leben und Tod sind beide ungewiss
Ich werfe dem Himmel vor, mit den Menschen zu spielen, alles ist wie Traum, wie Rauch
Ich werfe dem Himmel vor, mit den Menschen zu spielen, alles ist wie Traum, wie Rauch