Paroles et traduction 王傑 - 來生再續緣

來生再續緣

悲莫悲過人生短相思長
哀莫哀過相逢春已老
揮長劍無奈斬斷情絲今生最恨
怨有情人傷別離

愁莫愁過秋雨落花飄零
痛莫痛過多情似無情
腸寸斷不知酒醒何處今生無悔
嘆我心悠悠誰人來憐
來生再續緣 與你共纏綿
生生世世相愛 歲歲年年共度
來生再續緣 與你赴紅塵
繁華落盡 只願比翼雙飛
望不穿心事天涯 生死兩茫茫
怪蒼天戲弄人間 如夢如煙
愁莫愁過秋雨落花飄零
痛莫痛過多情似無情
腸寸斷不知酒醒何處今生無悔
嘆我心悠悠誰人來憐

來生再續緣 與你共纏綿
生生世世相愛 歲歲年年共度
來生再續緣 與你赴紅塵
繁華落盡 只願比翼雙飛
望不穿心事天涯 生死兩茫茫
怪蒼天戲弄人間 如夢如煙

來生再續緣 與你共纏綿
生生世世相愛 歲歲年年共度
來生再續緣 與你赴紅塵
繁華落盡 只願比翼雙飛
望不穿心事天涯 生死兩茫茫
怪蒼天戲弄人間 如夢如煙
怪蒼天戲弄人間 如夢如煙

Till We Meet Again in the Next Life

Of all sorrows, none more grievous than life's brevity and love's eternal longing
Of all griefs, none more piercing than meeting you when spring has faded
My sword, however sharp, cannot cleave my heartstrings; my greatest regret is this life
Grieving for lovers torn apart

Of all sorrows, none more aching than autumn rain and fallen petals
Of all pains, none more poignant than love disguised as indifference
My heart shattered, I drink, but where I'll end up, I do not know; this life, I have no regrets
My heart wanders, yearns; who will comfort me?
In the next life, let's meet again and intertwine our souls
For countless ages, let's love each other, year after year, till eternity
In the next life, let's meet again and journey through the mortal realm together
When the splendor fades, may we soar together like birds in flight
I cannot penetrate the secrets of my heart; life and death, a hopeless chasm
I blame the heavens for toying with mortals, like a fleeting dream or wisp of smoke
Of all sorrows, none more aching than autumn rain and fallen petals
Of all pains, none more poignant than love disguised as indifference
My heart shattered, I drink, but where I'll end up, I do not know; this life, I have no regrets
My heart wanders, yearns; who will comfort me?

In the next life, let's meet again and intertwine our souls
For countless ages, let's love each other, year after year, till eternity
In the next life, let's meet again and journey through the mortal realm together
When the splendor fades, may we soar together like birds in flight
I cannot penetrate the secrets of my heart; life and death, a hopeless chasm
I blame the heavens for toying with mortals, like a fleeting dream or wisp of smoke

In the next life, let's meet again and intertwine our souls
For countless ages, let's love each other, year after year, till eternity
In the next life, let's meet again and journey through the mortal realm together
When the splendor fades, may we soar together like birds in flight
I cannot penetrate the secrets of my heart; life and death, a hopeless chasm
I blame the heavens for toying with mortals, like a fleeting dream or wisp of smoke
I blame the heavens for toying with mortals, like a fleeting dream or wisp of smoke