Paroles et traduction 王傑 - 叛侶遊戲

叛侶遊戲

为何静静结局
仿似未够瞩目
不要哭 谁难过
男人不应该痛哭
又呆坐这一角
为何尚有知觉
这间屋 从没有爆破
而你与我 却摧毁更多
昨晚 遥控锭中镜里
似跌跌碰碰桌椅会飞
昨晚 插碎玻璃
再扫过我那至爱扩音机
摔开手机
这里那里
起纸张满地
当初怎么爱起
你我今日
只得痛悲
你说 死亦要两个
你扑向我就咬我
你很爱我
更加憎恨我
仿佛衣衫都撕开一般赤裸
你说 死亦要两个
你扑向我就咬我
分手么 要肌肤都抓破
狠狠记住我

昨晚 遥控锭中镜里
似跌跌碰碰桌椅会飞
昨晚 插碎玻璃
再扫过我那至爱扩音机
摔开手机
这里那里
起纸张满地
当初怎么爱起
你我今日
只得痛悲
你说 死亦要两个
你扑向我就咬我
你很爱我
更加憎恨我
仿佛衣衫都撕开一般赤裸
你说 死亦要两个
你扑向我就咬我
分手么 要肌肤都抓破
狠狠记住我
你说 死亦要两个
你扑向我就咬我
你很爱我
更加憎恨我
仿佛衣衫都撕开一般赤裸
你说 死亦要两个
你扑向我就咬我
分手么 要肌肤都抓破
狠狠记住我
又呆坐这一角
为何尚有知觉
这间屋 从没有爆破
而你与我
却摧毁更多

Betrayal Game

Why does the ending seem
Not the attention-grabber it used to be?
Don’t cry. Who’s upset?
Men shouldn’t cry.
I sit here in this corner again.
Why do I still feel things?
This room never exploded,
But you and I have destroyed so much more.
Last night, in the mirror of the remote control,
I saw the tables and chairs dance.
Last night, I smashed the glass,
And then swept up the pieces of my beloved stereo.
I threw my phone.
Here, there,
Papers are scattered all over the floor.
How did we ever start to love each other?
You and I today
Can only weep in pain.
You said, “Even in death, we’ll be together.”
You lunged at me and bit me.
You love me,
But you hate me even more.
It’s as if we’ve ripped each other’s clothes off and are now naked.
You said, “Even in death, we’ll be together.”
You lunged at me and bit me.
If we break up, we’ll scratch each other’s skin.
So that you’ll remember me forever.

Last night, in the mirror of the remote control,
I saw the tables and chairs dance.
Last night, I smashed the glass,
And then swept up the pieces of my beloved stereo.
I threw my phone.
Here, there,
Papers are scattered all over the floor.
How did we ever start to love each other?
You and I today
Can only weep in pain.
You said, “Even in death, we’ll be together.”
You lunged at me and bit me.
You love me,
But you hate me even more.
It’s as if we’ve ripped each other’s clothes off and are now naked.
You said, “Even in death, we’ll be together.”
You lunged at me and bit me.
If we break up, we’ll scratch each other’s skin.
So that you’ll remember me forever.
You said, “Even in death, we’ll be together.”
You lunged at me and bit me.
You love me,
But you hate me even more.
It’s as if we’ve ripped each other’s clothes off and are now naked.
You said, “Even in death, we’ll be together.”
You lunged at me and bit me.
If we break up, we’ll scratch each other’s skin.
So that you’ll remember me forever.
I sit here in this corner again.
Why do I still feel things?
This room never exploded,
But you and I,
Have destroyed so much more.