可能 - 王傑 traduction en allemand

可能

細細夜雨 迎著風飄近
像串起 心中一切疑問
相約到此 今已是過時
雨中只好一等再等
每晚共對 似是多麼近
但彷彿
她的心不愛安份
失約解釋 不願再問
我只一心要求
她步近
可能
她一心要試驗我
可能
雙方揣測太多
可能
光輝一剎已掠過
只好留低我
細細夜雨 迎著風飄近
像串起 心中一切疑問
相約到此
今已是過時
雨中只好一等再等
每晚共對
似是多麼近
但彷彿
她的心不愛安份
失約解釋
不願再問
我只一心要求
她步近
可能
彼此可以努力過
可能
再見苦楚更多
可能
她將不再理會我
不知誰的錯

Vielleicht

Feiner Nachtregen treibt mit dem Wind heran,
als ob er alle Fragen im Herzen aufreiht.
Verabredet hierher, doch die Zeit ist längst vorbei,
im Regen kann ich nur warten und warten.
Jede Nacht zusammen, es schien so nah,
doch es scheint,
ihr Herz ist rastlos.
Nach Erklärungen für ihr Ausbleiben frage ich nicht mehr,
ich wünsche mir nur von ganzem Herzen,
dass sie näher kommt.
Vielleicht
will sie mich auf die Probe stellen,
vielleicht
mutmaßen wir beide zu viel,
vielleicht
ist der strahlende Moment schon vorbeigezogen
und lässt nur mich zurück.
Feiner Nachtregen treibt mit dem Wind heran,
als ob er alle Fragen im Herzen aufreiht.
Verabredet hierher,
doch die Zeit ist längst vorbei,
im Regen kann ich nur warten und warten.
Jede Nacht zusammen,
es schien so nah,
doch es scheint,
ihr Herz ist rastlos.
Nach Erklärungen für ihr Ausbleiben
frage ich nicht mehr,
ich wünsche mir nur von ganzem Herzen,
dass sie näher kommt.
Vielleicht
hätten wir uns beide mehr bemühen können,
vielleicht
bringt ein Wiedersehen nur mehr Leid,
vielleicht
wird sie mich nicht mehr beachten,
wer weiß, wessen Schuld es ist.