Paroles et traduction 王傑 - 家太遠了

家太遠了

風 太大了 難道只是為了吹乾眼淚
雨 太急了 彷彿真是為了洗去哀傷
山 太高了 難道只因早已無處可躲
河 太寬了 彷彿註定永遠無法渡過

鮮血浸透了土地也開不出花
永遠短暫如彩虹抓也抓不住

我們沒有家 我們沒有家
孤兒是我們的名字 回家是夢裡的呼喚
我們沒有家 我們沒有家
孤兒是我們的名字 回家是夢裡的呼喚
太遠了 我們的家

家 太遠了 難道只是因為時間 因為距離
夢 太長了 彷彿只是為了絕望 為了逃避
死 太多了 難道只是為了仇恨 為了生存
愛 太短了 彷彿只是為了分別 為了回憶

鮮血浸透了土地也開不出花
永遠短暫如彩虹抓也抓不住

我們沒有家 我們沒有家
孤兒是我們的名字 回家是夢裡的呼喚
我們沒有家 我們沒有家
孤兒是我們的名字 回家是夢裡的呼喚

我們沒有家 我們沒有家
孤兒是我們的名字 回家是夢裡的呼喚
我們沒有家 我們沒有家
孤兒是我們的名字 回家是夢裡的呼喚
太遠了 我們的家

Дом так далеко

Ветер слишком сильный, неужели он дует лишь для того, чтобы высушить мои слёзы?
Дождь слишком скорый, словно он и правда хочет смыть всю мою печаль.
Горы слишком высоки, неужели только потому, что мне больше негде укрыться?
Река слишком широка, словно нам суждено никогда не перебраться на другой берег.

Земля, пропитанная кровью, не даст прорасти цветам.
Вечность мимолетна, как радуга, которую невозможно поймать.

У нас нет дома, у нас нет дома.
Сироты - вот наши имена, а возвращение домой - это лишь зов во сне.
У нас нет дома, у нас нет дома.
Сироты - вот наши имена, а возвращение домой - это лишь зов во сне.
Так далеко, наш дом.

Дом так далеко, неужели только из-за времени, из-за расстояния?
Мечты слишком длинны, словно существуют лишь для отчаяния, для побега от реальности.
Слишком много смертей, неужели всё это только ради ненависти, ради выживания?
Любовь слишком коротка, словно существует только для расставаний, для воспоминаний.

Земля, пропитанная кровью, не даст прорасти цветам.
Вечность мимолетна, как радуга, которую невозможно поймать.

У нас нет дома, у нас нет дома.
Сироты - вот наши имена, а возвращение домой - это лишь зов во сне.
У нас нет дома, у нас нет дома.
Сироты - вот наши имена, а возвращение домой - это лишь зов во сне.

У нас нет дома, у нас нет дома.
Сироты - вот наши имена, а возвращение домой - это лишь зов во сне.
У нас нет дома, у нас нет дома.
Сироты - вот наши имена, а возвращение домой - это лишь зов во сне.
Так далеко, наш дом.