家,太远了 - 王傑 traduction en anglais

家,太远了

家，太远了
电影《异域》插曲
风 太大了 难道只是为了吹干眼泪
雨 太急了 仿佛真是为了洗去哀伤
山 太高了 难道只因早已无处可躲
河 太宽了 仿佛注定永远无法渡过
鲜血 浸透了土地也开不出花
永远 短暂如彩虹抓也抓不住
我们没有家 我们没有家
孤儿是我们的名字 回家是梦里的呼唤
我们没有家 我们没有家
孤儿是我们的名字 回家是梦里的呼唤
太远了 我们的家

家 太远了 难道只是因为时间 因为距离
梦 太长了 仿佛只是为了绝望 为了逃避
死 太多了 难道真是为了仇恨 为了生存
爱 太短了 仿佛只是为了分别 为了回忆
鲜血 浸透了土地也开不出花
永远 短暂如彩虹抓也抓不住
我们没有家 我们没有家
孤儿是我们的名字 回家是梦里的呼唤
我们没有家 我们没有家
孤儿是我们的名字 回家是梦里的呼唤
我们没有家 我们没有家
孤儿是我们的名字 回家是梦里的呼唤
我们没有家 我们没有家
孤儿是我们的名字 回家是梦里的呼唤
太远了 我们的家

Home, Too Far Away

Home, Too Far Away
Insert song from the movie "Alien"
The wind is too strong Did it only blow to dry my tears
The rain is too heavy As if it really washed away my sorrows
The mountain is too high Could it be because there is nowhere else to hide
The river is too wide As if it was destined to never be crossed
Blood soaks the earth but no flowers bloom
Forever is as fleeting as a rainbow, impossible to grasp
We have no home We have no home
Orphan is our name Home is the call in our dreams
We have no home We have no home
Orphan is our name Home is the call in our dreams
Our home is too far away

Home is too far away Is it only because of time, because of distance
The dream is too long As if it's only for despair, for escape
Too many deaths Is it really for hatred, for survival
Love is too short As if it's only for separation, for memories
Blood soaks the earth but no flowers bloom
Forever is as fleeting as a rainbow, impossible to grasp
We have no home We have no home
Orphan is our name Home is the call in our dreams
We have no home We have no home
Orphan is our name Home is the call in our dreams
We have no home We have no home
Orphan is our name Home is the call in our dreams
We have no home We have no home
Orphan is our name Home is the call in our dreams
Our home is too far away