Paroles et traduction 王傑 - 幾分傷心幾分痴
哭泣聲絕無意義
它不會扭轉分開的心意
Weeping
has
no
meaning
It
won't
change
the
intention
to
leave
夢似是失去收結一首詩
Dream
as
if
we
lost
the
ending
of
a
poem
彷彿聽別人故事
今天我豈可關心多一次
As
if
listening
to
someone
else's
story
Why
should
I
care
again
today?
又再讓這刺痛一再開始
And
then
let
this
piercing
pain
start
again
到底得幾分傷心幾分癡
舊事藏夢裡也不再有意思
In
the
end,
how
much
heartbreak,
how
much
insanity?
The
past
is
hidden
in
our
dreams
and
no
longer
has
any
meaning
誰要妳再說那溫馨的句子
Who
wants
you
to
say
those
heartwarming
sentences
again?
到底得幾分傷心幾分癡
睡夢如欠缺了妳都不可以
In
the
end,
how
much
heartbreak,
how
much
insanity?
Sleep
is
like
missing
you
and
it's
unbearable
而這晚卻說我跟妳
不可再試
啊！
But
tonight
you
say
you
and
I
Can't
try
again
Ah!
分離從來不易
這個妳我早已知
Parting
is
never
easy
This,
you
and
I
already
know
但到這夜方發覺
情與愛何幼稚
But
this
night
I've
just
realized
How幼稚
Feelings
and
love
are
若是熱烈地愛多一次
放棄原來更易
If
I
could
love
ardently
one
more
time,
Giving
up
would
be
easier
就算以後失去妳
仍笑說不介意
Even
if
I
lose
you
in
the
future,
I'll
still
say
I
don't
mind
到底得幾分傷心幾分癡
舊事藏夢裡也不再有意思
In
the
end,
how
much
heartbreak,
how
much
insanity?
The
past
is
hidden
in
our
dreams
and
no
longer
has
any
meaning
誰要妳再說那溫馨的句子
Who
wants
you
to
say
those
heartwarming
sentences
again?
到底得幾分傷心幾分癡
睡夢如欠缺了妳都不可以
In
the
end,
how
much
heartbreak,
how
much
insanity?
Sleep
is
like
missing
you
and
it's
unbearable
而這晚卻說我跟妳
不可再試
啊!
But
tonight
you
say
you
and
I
Can't
try
again
Ah!
分離從來不易
這個妳我早已知
Parting
is
never
easy
This,
you
and
I
already
know
但到這夜方發覺
情與愛何幼稚
But
this
night
I've
just
realized
How幼稚
Feelings
and
love
are
若是熱烈地愛多一次
放棄原來更易
If
I
could
love
ardently
one
more
time,
Giving
up
would
be
easier
就算以後失去妳
仍笑說我不介意
Even
if
I
lose
you
in
the
future,
I'll
still
say
I
don't
mind
分離從來不易
這個妳我早已知
Parting
is
never
easy
This,
you
and
I
already
know
但到這夜方發覺
情與愛何幼稚
But
this
night
I've
just
realized
How幼稚
Feelings
and
love
are
若是熱烈地愛多一次
放棄原來更易
If
I
could
love
ardently
one
more
time,
Giving
up
would
be
easier
就算以後失去妳
仍笑說我不介意
Even
if
I
lose
you
in
the
future,
I'll
still
say
I
don't
mind
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.