Paroles et traduction 王傑 - 我会知道几时要退

我会知道几时要退

早已瀟灑將愛看做 煙雨浮雲般消去
愛妳越深只會把你逼退
更會令到自己心也碎

收起傷心的語氣 我淡然地離開你
踏破無盡夜裡 心裡緊緊凝記
這騙愛的把戲

我會知道幾時要退
我也知道何時會聚
只是情到盡時 沒法捨棄 還天天在想你

我會知道幾時要退
我也知道何時會聚
分手總會落淚 對或錯不理
但當你我再告別時 可不可再吻你一遍

收起傷心的語氣 我淡然地離開你
踏破無盡夜裡 心裡緊緊凝記
這騙愛的把戲

我會知道幾時要退
我也知道何時會聚
只是情到盡時 沒法捨棄 還天天在想你

我會知道幾時要退
我也知道何時會聚
分手總會落淚 對或錯不理
但當你我再邂逅時 可不可再愛一次

我會知道幾時要退
我也知道何時會聚
只是情到盡時 沒法捨棄 還天天在想你

我會知道幾時要退 (我知道要退)
我也知道何時會聚 (何時會再聚)
分手總會落淚 對或錯不理
但當你我再告別時 可不可再吻你一遍
但當你我再邂逅時 可不可再愛一次

Je saurai quand me retirer

J'ai déjà laissé tomber l'amour, comme si c'était une pluie de printemps et des nuages qui s'en allaient
Plus je t'aime, plus je te pousse à reculer
Et plus je risque de briser mon propre cœur

J'ai remis mes paroles tristes, je t'ai quitté calmement
J'ai traversé d'innombrables nuits, mon cœur gardant fermement en mémoire
Ce tour de l'amour trompeur

Je saurai quand me retirer
Je sais aussi quand nous nous retrouverons
Mais quand l'amour atteint son apogée, je ne peux pas abandonner, je pense toujours à toi chaque jour

Je saurai quand me retirer
Je sais aussi quand nous nous retrouverons
La séparation fait toujours couler des larmes, qu'on ait raison ou tort
Mais quand nous nous séparons à nouveau, est-ce que je peux t'embrasser une dernière fois ?

J'ai remis mes paroles tristes, je t'ai quitté calmement
J'ai traversé d'innombrables nuits, mon cœur gardant fermement en mémoire
Ce tour de l'amour trompeur

Je saurai quand me retirer
Je sais aussi quand nous nous retrouverons
Mais quand l'amour atteint son apogée, je ne peux pas abandonner, je pense toujours à toi chaque jour

Je saurai quand me retirer
Je sais aussi quand nous nous retrouverons
La séparation fait toujours couler des larmes, qu'on ait raison ou tort
Mais quand nous nous rencontrerons à nouveau, est-ce que je peux t'aimer encore une fois ?

Je saurai quand me retirer
Je sais aussi quand nous nous retrouverons
Mais quand l'amour atteint son apogée, je ne peux pas abandonner, je pense toujours à toi chaque jour

Je saurai quand me retirer (Je sais que je dois me retirer)
Je sais aussi quand nous nous retrouverons (Quand nous nous retrouverons à nouveau)
La séparation fait toujours couler des larmes, qu'on ait raison ou tort
Mais quand nous nous séparons à nouveau, est-ce que je peux t'embrasser une dernière fois ?
Mais quand nous nous rencontrerons à nouveau, est-ce que je peux t'aimer encore une fois ?