Paroles et traduction 王傑 - 我會知道幾時要退

我會知道幾時要退

早已瀟灑將愛看做
煙雨浮雲般消去
愛你越深只會把你逼退
更會令到自己心也碎
收起傷心的語氣
我淡然地離開你
踏破無盡夜裡
心裡緊緊凝記
這騙愛的把戲
我會知道幾時要退
我也知道何時會聚
只是情到盡時
沒法捨棄
還天天在想你
我會知道幾時要退
我也知道何時會聚
分手總會落淚
對或錯不理
但當你我再告別時
可不可再吻你一遍
收起傷心的語氣
我淡然地離開你
踏破無盡夜裡
心裡緊緊凝記
這騙愛的把戲
我會知道幾時要退
我也知道何時會聚
只是情到盡時
沒法捨棄
還天天在想你
我會知道幾時要退
我也知道何時會聚
分手總會落淚
對或錯不理
但當你我再邂逅時
可不可再愛一次
我會知道幾時要退 (我知道要退)
我也知道何時會聚 (何時會再聚)
只是情到盡時
沒法捨棄
還天天在想你
我會知道幾時要退 (我知道要退)
我也知道何時會聚 (何時會再聚)
分手總會落淚
對或錯不理
但當你我再告別時
可不可再吻你一遍
但當你我再邂逅時
可不可再愛一次

I'll Know When to Retreat

I've long since seen love as light as
The wisps of smoke that vanish in the rain
Loving you more only pushes you away
And leaves my heart in more pain
I'll bite back the words that hurt me deep
And walk away with my head held high
Through the endless night I'll tread
With the memory of your lies close by
This game of make-believe
I'll know when to retreat
And when it's time to meet
But when our love runs out
It's hard to turn about
And stop dreaming of you
I'll know when to retreat
And when it's time to meet
Breakups always make me cry
Right or wrong, I don't care why
But when we say goodbye again
Can I kiss you just one more time?
I'll bite back the words that hurt me deep
And walk away with my head held high
Through the endless night I'll tread
With the memory of your lies close by
This game of make-believe
I'll know when to retreat
And when it's time to meet
But when our love runs out
It's hard to turn about
And stop dreaming of you
I'll know when to retreat
And when it's time to meet
Breakups always make me cry
Right or wrong, I don't care why
But when our paths cross once again
Can we fall in love one more time?
I'll know when to retreat (I know I must retreat)
And when it's time to meet (When we'll meet again)
But when our love runs out
It's hard to turn about
And stop dreaming of you
I'll know when to retreat (I know I must retreat)
And when it's time to meet (When we'll meet again)
Breakups always make me cry
Right or wrong, I don't care why
But when we say goodbye again
Can I kiss you just one more time?
But when our paths cross once again
Can we fall in love one more time?