Paroles et traduction 王傑 - 戲言

戲言

戏言
算一算已多年没有见过你的人
这些年我也不曾有过爱的人
还记得你离开前我们许下的诺言
一转眼我等了千千万万年
手中还握着你送的签
一刻也不曾离开我身边
签上的诺言却已变成了戏言
我才了解没有不散的宴席
岁月的风沙改变了我容颜
过去的诺言却象浮云游戏在天边
回不到我身边又离不开我视线
心中的感觉你可曾了解
思念是最痛苦的缠绵

算一算已多年没有见过你的人
这些年我也不曾有过爱的人
还记得你离开前我们许下的诺言
一转眼我等了千千万万年
手中还握着你送的签
一刻也不曾离开我身边
签上的诺言却已变成了戏言
我才了解没有不散的宴席
岁月的风沙改变了我容颜
过去的诺言却象浮云游戏在天边
回不到我身边又离不开我视线
心中的感觉你可曾了解
思念是最痛苦的缠绵

岁月的风沙改变了我容颜
过去的诺言却象浮云游戏在天边
回不到我身边又离不开我视线
心中的感觉你可曾了解
思念是最痛苦的缠绵

Шутки

Шутки
Сосчитать не могу, сколько лет не видел тебя.
Все эти годы я так и не полюбил никого.
Помню, как перед твоим уходом мы дали друг другу обещание,
В мгновение ока я ждал тебя тысячи, десятки тысяч лет.
В руке всё ещё держу подаренный тобой талисман,
Ни на миг не выпускал его из рук.
Обещание на талисмане превратилось в шутку,
Только теперь я понял, что нет вечных застолий.
Годы изменили моё лицо,
А прошлые обещания словно облака играют на горизонте.
Ты не можешь вернуться ко мне, но и не можешь скрыться от моего взора,
Чувствуешь ли ты то же, что и я?
Тоска — это самая мучительная пытка.

Сосчитать не могу, сколько лет не видел тебя.
Все эти годы я так и не полюбил никого.
Помню, как перед твоим уходом мы дали друг другу обещание,
В мгновение ока я ждал тебя тысячи, десятки тысяч лет.
В руке всё ещё держу подаренный тобой талисман,
Ни на миг не выпускал его из рук.
Обещание на талисмане превратилось в шутку,
Только теперь я понял, что нет вечных застолий.
Годы изменили моё лицо,
А прошлые обещания словно облака играют на горизонте.
Ты не можешь вернуться ко мне, но и не можешь скрыться от моего взора,
Чувствуешь ли ты то же, что и я?
Тоска — это самая мучительная пытка.

Годы изменили моё лицо,
А прошлые обещания словно облака играют на горизонте.
Ты не можешь вернуться ко мне, но и не можешь скрыться от моего взора,
Чувствуешь ли ты то же, что и я?
Тоска — это самая мучительная пытка.