舊行李 - 王傑 traduction en allemand

舊行李

车厢一个熟悉的影子
发现是你躲已经来不及
一对老情人不太自然地寒喧
这世界小得快让人窒息
我很努力找寻著话题
空气稀得吸不进肺里
你用赶时间来掩饰你的回避
我恨自己怎会沉不住气
原来你是我还没遗失的旧行李
藏在我还以为早已封死的心底
当你整个人走出了我的视线
回忆在刹那间洒了一地
一旦开了箱就关不上的旧行李
里面痛苦甜蜜依然叠得很整齐
越想逃开你 那个你就越清晰
我也越来越丢不掉 是你

我很努力找寻著话题
空气稀得吸不进肺里
你用赶时间来掩饰你的回避
我恨自己怎会沉不住气
原来你是我还没遗失的旧行李
藏在我还以为早已封死的心底
当你整个人走出了我的视线
回忆在刹那间洒了一地
一旦开了箱就关不上的旧行李
里面痛苦甜蜜依然叠得很整齐
越想逃开你 那个你就越清晰
我也越来越丢不掉 是你

原来你是我还没遗失的旧行李
藏在我还以为早已封死的心底
当你整个人走出了我的视线
回忆在刹那间洒了一地
一旦开了箱就关不上的旧行李
里面痛苦甜蜜依然叠得很整齐
越想逃开你 那个你就越清晰
我也越来越丢不掉 是你

Altes Gepäck

Im Waggon ein vertrauter Schatten
Ich merke, es bist du, zum Ausweichen ist es zu spät
Ein altes Liebespaar tauscht etwas unnatürlich Höflichkeiten aus
Diese Welt ist so klein, dass es fast erstickend ist
Ich bemühe mich sehr, ein Gesprächsthema zu finden
Die Luft ist so dünn, ich kann sie kaum einatmen
Du nutzt Zeitdruck vor, um dein Ausweichen zu verbergen
Ich hasse mich dafür, wie unbeherrscht ich bin
Es stellt sich heraus, du bist mein noch nicht verlorenes altes Gepäck
Versteckt in meinem Herzen, von dem ich dachte, es sei längst verschlossen
Als du ganz aus meinem Blickfeld verschwandest
Fielen die Erinnerungen im Nu zu Boden
Ein altes Gepäck, das man, einmal geöffnet, nicht mehr schließen kann
Darin sind Schmerz und Süße immer noch ordentlich gefaltet
Je mehr ich versuche, dir zu entkommen, desto klarer wirst du
Und desto weniger kann ich dich loswerden, dich

Ich bemühe mich sehr, ein Gesprächsthema zu finden
Die Luft ist so dünn, ich kann sie kaum einatmen
Du nutzt Zeitdruck vor, um dein Ausweichen zu verbergen
Ich hasse mich dafür, wie unbeherrscht ich bin
Es stellt sich heraus, du bist mein noch nicht verlorenes altes Gepäck
Versteckt in meinem Herzen, von dem ich dachte, es sei längst verschlossen
Als du ganz aus meinem Blickfeld verschwandest
Fielen die Erinnerungen im Nu zu Boden
Ein altes Gepäck, das man, einmal geöffnet, nicht mehr schließen kann
Darin sind Schmerz und Süße immer noch ordentlich gefaltet
Je mehr ich versuche, dir zu entkommen, desto klarer wirst du
Und desto weniger kann ich dich loswerden, dich

Es stellt sich heraus, du bist mein noch nicht verlorenes altes Gepäck
Versteckt in meinem Herzen, von dem ich dachte, es sei längst verschlossen
Als du ganz aus meinem Blickfeld verschwandest
Fielen die Erinnerungen im Nu zu Boden
Ein altes Gepäck, das man, einmal geöffnet, nicht mehr schließen kann
Darin sind Schmerz und Süße immer noch ordentlich gefaltet
Je mehr ich versuche, dir zu entkommen, desto klarer wirst du
Und desto weniger kann ich dich loswerden, dich