Paroles et traduction 王傑 - 還有 -

還有 -

還有風聲 還有鐘聲
但已是冷冰冰
更不應 還有歌聲
就似是為往事來做證

走的終須走 傷的終傷透
我説過一分手 情意盡變舊
誰知高漲熱情 仍舊拍擊我心頭
盡力避免到最後 還有

忘了許多 還有很多
舊片段老風波
到今天 還有幾多
未了情 在繼續纏住我

多少往日愁 反覆心中透
我往那一方走 仍馱在背後
從今知道熱情 原是沒法説因由
就是害怕再接受 還有

還有風聲 還有鐘聲
但已是冷冰冰
更不應 還有歌聲
就似是為往事來做證

多少往日愁 反覆心中透
我往那一方走 仍馱在背後
從今知道熱情 原是沒法説因由
就是害怕再接受 還有

忘了當天 還有今天
又接近你身邊
我不知 還有幾天
若有緣 願這份情未變

Остаётся -

Ещё слышен ветер, ещё бьют часы,
Но всё так холодно внутри.
Не должно быть больше песен,
Они лишь свидетели прошлого.

Тому, кто должен уйти, суждено уйти, раны заживут со временем.
Я говорил, что после расставания чувства угасают.
Но как же так, вспыхнувшая страсть всё ещё терзает мое сердце.
Я всеми силами старался избежать этого, но в итоге всё равно остаётся...

Многое забыто, но ещё так много
Старых воспоминаний, прошлых бурь.
Сколько же ещё осталось
Незавершенных чувств, что продолжают меня терзать?

Столько прошлых печалей вновь и вновь проникают в сердце.
Куда бы я ни шел, они следуют за мной.
Теперь я понимаю, что страсть не поддается объяснению.
Я просто боюсь снова испытать это чувство... остаётся...

Ещё слышен ветер, ещё бьют часы,
Но всё так холодно внутри.
Не должно быть больше песен,
Они лишь свидетели прошлого.

Столько прошлых печалей вновь и вновь проникают в сердце.
Куда бы я ни шел, они следуют за мной.
Теперь я понимаю, что страсть не поддается объяснению.
Я просто боюсь снова испытать это чувство... остаётся...

Забыв о том дне, живя сегодняшним,
Я снова рядом с тобой.
Не знаю, сколько дней ещё осталось,
Но если суждено, пусть эти чувства не изменятся.