Paroles et traduction 王傑 - 酒醉酒醒
依稀的歲月
忘記了多次
Dim,
distant
days,
forgotten
many
times
但每到悄悄深夜裡
人在夢迴夢破時
Yet
in
the
hushed
dead
of
night,
when
dreams
come
and
dreams
are
broken
你的聲音風中響過無限次
Your
voice
echoes
in
the
wind,
countless
times
勾起深遠深思
Stirring
deep
contemplation
飄忽的往事
忘記也可以
Fleeting
memories,
forgotten
they
could
be
但每次偶被侵佔
要他飛走便大遲
Yet
each
time
I'm
suddenly
seized,
I'm
late
to
bid
them
flee
每於空隙不經不覺纏著我
In
every隙,
they
cling
to
me,
uninvited
心中追悔不已
In
my
heart,
I
can't
help
but
regret
莫道我這晚笑醉數十次
卻是茫然失落時
Don't
say
that
tonight
I
laugh
and
drink
dozens
of
times,
yet
I'm
lost
and
forlorn
一絲感覺一撮記憶
心裡倒插千萬刺
A
flicker
of
emotion,
a
wisp
of
memory,
in
my
heart
a
myriad
of
thorns
醉過痛過仍如此
生命活著極容易
Drunk,
in
pain,
yet
still
like
this,
life
is
easy
to
live
噢
只要讓我可再愛一次
Oh,
if
only
you'd
let
me
love
you
one
more
time
酒醒酒醉後
還要痛幾次
Drunken
dreams,
after
waking,
must
I
suffer
how
many
times?
可否多愛一次
Can
I
love
you
one
more
time?
飄忽的往事
忘記也可以
Fleeting
memories,
forgotten
they
could
be
但每次偶被侵佔
要他飛走便大遲
Yet
each
time
I'm
suddenly
seized,
I'm
late
to
bid
them
flee
每於空隙不經不覺纏著我
In
every隙,
they
cling
to
me,
uninvited
心中追悔不已
In
my
heart,
I
can't
help
but
regret
莫道我這晚笑醉數十次
卻是茫然失落時
Don't
say
that
tonight
I
laugh
and
drink
dozens
of
times,
yet
I'm
lost
and
forlorn
一絲感覺一撮記憶
心裡倒插千萬刺
A
flicker
of
emotion,
a
wisp
of
memory,
in
my
heart
a
myriad
of
thorns
醉過痛過仍如此
生命活著極容易
Drunk,
in
pain,
yet
still
like
this,
life
is
easy
to
live
噢
只要讓我可再愛一次
Oh,
if
only
you'd
let
me
love
you
one
more
time
莫道我這晚笑醉數十次
卻是茫然失落時
Don't
say
that
tonight
I
laugh
and
drink
dozens
of
times,
yet
I'm
lost
and
forlorn
一絲感覺一撮記憶
心裡倒插千萬刺
A
flicker
of
emotion,
a
wisp
of
memory,
in
my
heart
a
myriad
of
thorns
醉過痛過仍如此
生命活著極容易
Drunk,
in
pain,
yet
still
like
this,
life
is
easy
to
live
噢
只要讓我可再愛一次
Oh,
if
only
you'd
let
me
love
you
one
more
time
酒醒酒醉後
還要痛幾次
Drunken
dreams,
after
waking,
must
I
suffer
how
many
times?
可否多愛一次
Can
I
love
you
one
more
time?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.