Paroles et traduction 王傑 - 酒醉酒醒

酒醉酒醒

依稀的歲月 忘記了多次
但每到悄悄深夜裡 人在夢迴夢破時
你的聲音風中響過無限次
勾起深遠深思

飄忽的往事 忘記也可以
但每次偶被侵佔 要他飛走便大遲
每於空隙不經不覺纏著我
心中追悔不已

莫道我這晚笑醉數十次 卻是茫然失落時
一絲感覺一撮記憶 心裡倒插千萬刺
醉過痛過仍如此 生命活著極容易
噢 只要讓我可再愛一次

酒醒酒醉後 還要痛幾次
可否多愛一次
飄忽的往事 忘記也可以
但每次偶被侵佔 要他飛走便大遲
每於空隙不經不覺纏著我
心中追悔不已

莫道我這晚笑醉數十次 卻是茫然失落時
一絲感覺一撮記憶 心裡倒插千萬刺
醉過痛過仍如此 生命活著極容易
噢 只要讓我可再愛一次

莫道我這晚笑醉數十次 卻是茫然失落時
一絲感覺一撮記憶 心裡倒插千萬刺
醉過痛過仍如此 生命活著極容易
噢 只要讓我可再愛一次

酒醒酒醉後 還要痛幾次
可否多愛一次

Пьян и трезв

Смутные годы, забытые много раз,
Но каждую тихую ночь, когда я просыпаюсь от сна,
Твой голос звучит на ветру бесчисленное количество раз,
Вызывая глубокие раздумья.

Мимолетные воспоминания, можно и забыть,
Но каждый раз, когда они вторгаются, прогнать их не так легко.
В каждой паузе они незаметно опутывают меня,
И я горько сожалею.

Не говори, что я смеялся и пьянел десятки раз этой ночью, но это было время растерянности и опустошения.
Каждое чувство, каждое воспоминание – словно тысячи игл в моем сердце.
Пьянел, страдал, и все еще так живу. Жизнь так проста,
О, если бы я мог любить тебя еще раз.

Протрезвев после опьянения, сколько еще раз мне придется страдать?
Можно ли любить еще раз?
Мимолетные воспоминания, можно и забыть,
Но каждый раз, когда они вторгаются, прогнать их не так легко.
В каждой паузе они незаметно опутывают меня,
И я горько сожалею.

Не говори, что я смеялся и пьянел десятки раз этой ночью, но это было время растерянности и опустошения.
Каждое чувство, каждое воспоминание – словно тысячи игл в моем сердце.
Пьянел, страдал, и все еще так живу. Жизнь так проста,
О, если бы я мог любить тебя еще раз.

Не говори, что я смеялся и пьянел десятки раз этой ночью, но это было время растерянности и опустошения.
Каждое чувство, каждое воспоминание – словно тысячи игл в моем сердце.
Пьянел, страдал, и все еще так живу. Жизнь так проста,
О, если бы я мог любить тебя еще раз.

Протрезвев после опьянения, сколько еще раз мне придется страдать?
Можно ли любить еще раз?