黑色笑話 - 王傑 traduction en anglais

黑色笑話

黑色笑话

将深灰色的孤单钢筋 埋藏着深灰色生活
推销式关心不太真 人人玩奸诈没法接近
爱说心中的话 无奈惯说那谎话
放过我一刻会吗 无聊沉闷也罢
AH! 多虚假 现实是多么虚假
彷佛一宗黑色笑话
多虚假 唯求能说回真话
谁人能实实在在面对真话 人何时能面对真话

将深灰色的忽想斗争 埋藏着深灰色生活
声声色色的虚假变更 随时被欺骗没法信任
纵会去懂分黑白 仍是转过脸扮傻吧
放过我一刻会吗 无奈沉闷也罢
AH! 多虚假 现实是多么虚假
彷佛一宗黑色笑话
多虚假 唯求能说回真话

脱去脸中的虚伪 明日欢笑会又重现
爱说心中的话 无奈惯说那谎话
放弃眼中奸险 逃离人欲兽面
AH! 多虚假 现实是多么虚假
彷佛一宗黑色笑话
多虚假 唯求能说回真话
谁人能实实在在面对真话 人何时能面对真话

Dark Jokes

Dark Jokes

Concealing pale gray loneliness within steel bars, I bury away the dull, gray pattern of life.
Fake, insincere concern -- a cheap sales pitch. Everyone's a cunning cheater; it's impossible to get close to anyone.
I want to speak my mind, but I'm forced to lie instead.
Can you spare me a moment? Even boredom and dullness are bearable.
AH! How deceitful, how utterly deceitful is reality!
Like a dark joke.
How deceitful, how I long to speak the truth again!
Who can honestly face the truth? When will people face the truth?

Concealing pale gray frustrations within struggles, I bury away the dull, gray pattern of life.
Constant, colorful changes in false appearances -- I'm cheated on all sides; it's impossible to trust anyone.
Even if I could learn to discern between black and white, I'd still pretend to be a fool.
Can you spare me a moment? Even boredom and dullness are bearable.
AH! How deceitful, how utterly deceitful is reality!
Like a dark joke.
How deceitful, how I long to speak the truth again!

If I could shed this false mask, perhaps tomorrow's laughter will return.
I want to speak my mind, but I'm forced to lie instead.
If I could abandon this treacherous gaze, I could escape this world of beastly desires.
AH! How deceitful, how utterly deceitful is reality!
Like a dark joke.
How deceitful, how I long to speak the truth again!
Who can honestly face the truth? When will people face the truth?