Paroles et traduction 王力宏 feat. 彭羚 - 讓我取暖

讓我取暖

(女)看起來朋友很多 知心的沒幾個 而最關心的就是你
尤其在這些年後 分開的那麼遠 感情就更難說出口
(男)回程的機票在手 也許明天就走 其實都可以更改的
只要你開口留我 只要一個理由 就能讓我停留

(女)別太晚 別太亂 別太煩 告訴我有沒有人讓你取暖
談情感 談孤單 談平凡 雖然所有相聚都可能面對離散
(男)下一晚 下一站 下一段 告訴我有沒有人讓你取暖
如果能 再回到 你身邊 那些走在大街的日子 多簡單 多自然

(女)看起來朋友很多 知心的沒幾個 而最關心的還是你

(男)回程的機票在手 也許明天就走 除非是你留我
(合)別太晚 別太亂 別太煩
(女)告訴我有沒有人讓你取暖 (合)談情感 談孤單 談平凡
(女)雖然所有相聚都可能面對離散 (合)下一晚 下一站 下一段
(男)告訴我有沒有人讓你取暖 (合)如果能 再回到 你身邊
(男)那些走在大街的日子 多簡單 多自然
(合)一直到天黑了人散了 誰也都不要離開 一直到我們都相信了 還有愛
(合)別太晚 別太亂 別太煩
(女)告訴我有沒有人讓你取暖 (男)讓我取暖
(合)談情感 談孤單 談平凡
(女)雖然所有相聚都可能面對離散 (合)下一晚 下一站 下一段
(男)告訴我有沒有人讓你取暖 (女)讓我取暖
(合)如果能 再回到 你身邊
(男)那些走在大街的日子 (合)多簡單 多自然

Laisse-moi me réchauffer

(Femme) Tu as l'air d'avoir beaucoup d'amis, mais peu de confidents. Et celui qui me tient le plus à cœur, c'est toi.
Surtout après toutes ces années, et avec la distance qui nous sépare, c'est encore plus difficile de dire ce que je ressens.
(Homme) J'ai mon billet d'avion retour en main. Je pars peut-être demain. Mais tout peut être modifié.
Il suffit que tu me demandes de rester, qu'il y ait une raison, et je resterai.

(Femme) Ne te couche pas trop tard, ne te laisse pas déborder, ne t'énerve pas. Dis-moi, y a-t-il quelqu'un qui te réchauffe ?
Parle-moi d'amour, de solitude, de banalité. Même si toutes nos retrouvailles peuvent mener à la séparation.
(Homme) Demain soir, à la prochaine étape, dans la prochaine phase, dis-moi, y a-t-il quelqu'un qui te réchauffe ?
Si je pouvais revenir à tes côtés, ces journées passées dans les rues, à quel point elles étaient simples et naturelles.

(Femme) Tu as l'air d'avoir beaucoup d'amis, mais peu de confidents. Et celui qui me tient le plus à cœur, c'est toi.

(Homme) J'ai mon billet d'avion retour en main. Je pars peut-être demain. Sauf si c'est toi qui me retiens.
(Ensemble) Ne te couche pas trop tard, ne te laisse pas déborder, ne t'énerve pas.
(Femme) Dis-moi, y a-t-il quelqu'un qui te réchauffe ? (Ensemble) Parle-moi d'amour, de solitude, de banalité.
(Femme) Même si toutes nos retrouvailles peuvent mener à la séparation. (Ensemble) Demain soir, à la prochaine étape, dans la prochaine phase.
(Homme) Dis-moi, y a-t-il quelqu'un qui te réchauffe ? (Ensemble) Si je pouvais revenir à tes côtés.
(Homme) Ces journées passées dans les rues, à quel point elles étaient simples et naturelles.
(Ensemble) Jusqu'à ce que la nuit tombe et que les gens se dispersent, que personne ne s'en aille. Jusqu'à ce que nous ayons tous cru en l'amour.
(Ensemble) Ne te couche pas trop tard, ne te laisse pas déborder, ne t'énerve pas.
(Femme) Dis-moi, y a-t-il quelqu'un qui te réchauffe ? (Homme) Laisse-moi me réchauffer.
(Ensemble) Parle-moi d'amour, de solitude, de banalité.
(Femme) Même si toutes nos retrouvailles peuvent mener à la séparation. (Ensemble) Demain soir, à la prochaine étape, dans la prochaine phase.
(Homme) Dis-moi, y a-t-il quelqu'un qui te réchauffe ? (Femme) Laisse-moi me réchauffer.
(Ensemble) Si je pouvais revenir à tes côtés.
(Homme) Ces journées passées dans les rues. (Ensemble) À quel point elles étaient simples et naturelles.