緣份一道橋 (電影《長城》片尾曲) - 王力宏 feat. 譚維維traduction en français
秦时明月汉时关
万里长征人未还
Sous
la
lune
de
Qin,
à
la
porte
de
Han,
la
Grande
Marche
n'a
pas
encore
fini
但使龙城飞将在
不教胡马度阴山
Mais
si
le
général
de
Longcheng
est
là,
il
ne
laissera
pas
les
chevaux
barbares
franchir
les
montagnes
de
Yin
狼烟千里乱葬岗
乱世孤魂无人访
La
fumée
de
guerre
s'étend
sur
mille
lieues,
un
champ
de
bataille,
des
âmes
perdues
dans
le
chaos
无言苍天笔墨寒
笔刀春秋以血偿
Le
ciel
reste
silencieux,
l'encre
est
froide,
la
plume
poignarde
les
printemps
et
les
automnes
avec
le
sang
谈爱恨
不能潦草
战鼓敲啊敲
Parler
d'amour
et
de
haine
ne
peut
être
fait
à
la
hâte,
le
tambour
de
guerre
résonne
用信任
立下誓言我来熬
Avec
confiance,
j'ai
fait
un
serment,
je
vais
tenir
bon
这缘份
像一道桥
旌旗飘啊飘
Ce
destin
est
comme
un
pont,
les
drapeaux
flottent
au
vent
你想走
就请立马抽刀
爱一笔勾销
Si
tu
veux
partir,
alors
tire
ton
épée,
l'amour
est
effacé
谈爱恨
不能潦草
红尘烧啊烧
Parler
d'amour
et
de
haine
ne
peut
être
fait
à
la
hâte,
le
monde
brûle
以生死
无愧证明谁重要
Avec
la
vie
et
la
mort,
prouver
qui
est
important
sans
remords
这缘份
像一道桥
故事瞧一瞧
Ce
destin
est
comme
un
pont,
regarde
l'histoire
走天涯
你我卸下战袍
梦回长城谣
Nous
errons
à
travers
le
monde,
nous
quittons
nos
armures,
et
le
chant
de
la
Grande
Muraille
revient
en
rêve
秦时明月汉时关
万里长征人未还
Sous
la
lune
de
Qin,
à
la
porte
de
Han,
la
Grande
Marche
n'a
pas
encore
fini
但使龙城飞将在
不教胡马度阴山
Mais
si
le
général
de
Longcheng
est
là,
il
ne
laissera
pas
les
chevaux
barbares
franchir
les
montagnes
de
Yin
血肉筑城万箭穿
盔甲染血映月光
Des
corps
construisent
la
ville,
des
milliers
de
flèches
percent,
l'armure
tachée
de
sang
reflète
la
lumière
de
la
lune
远方胡笳催断肠
狼嚎骤起震边关
Au
loin,
la
flûte
de
barbarie
arrache
le
cœur,
les
hurlements
des
loups
éclatent
soudainement,
secouant
la
frontière
谈爱恨
不能潦草
战鼓敲啊敲
Parler
d'amour
et
de
haine
ne
peut
être
fait
à
la
hâte,
le
tambour
de
guerre
résonne
用信任
立下誓言我来熬
Avec
confiance,
j'ai
fait
un
serment,
je
vais
tenir
bon
这缘份
像一道桥
旌旗飘啊飘
Ce
destin
est
comme
un
pont,
les
drapeaux
flottent
au
vent
你想走
就请立马抽刀
爱一笔勾销
Si
tu
veux
partir,
alors
tire
ton
épée,
l'amour
est
effacé
谈爱恨
不能潦草
红尘烧啊烧
Parler
d'amour
et
de
haine
ne
peut
être
fait
à
la
hâte,
le
monde
brûle
以生死
无愧证明谁重要
Avec
la
vie
et
la
mort,
prouver
qui
est
important
sans
remords
这缘份
像一道桥
故事瞧一瞧
Ce
destin
est
comme
un
pont,
regarde
l'histoire
走天涯
你我卸下战袍
梦回长城谣
Nous
errons
à
travers
le
monde,
nous
quittons
nos
armures,
et
le
chant
de
la
Grande
Muraille
revient
en
rêve
这缘份
像一道桥
故事瞧一瞧
Ce
destin
est
comme
un
pont,
regarde
l'histoire
走天涯
你我卸下战袍
梦回长城谣
Nous
errons
à
travers
le
monde,
nous
quittons
nos
armures,
et
le
chant
de
la
Grande
Muraille
revient
en
rêve
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.