Paroles et traduction 王力宏 - Last Night

Last Night

Last night I watched you sleep as you lay there
I dropped down to my knees and said a prayer
I leaned over softly to kiss your beautiful face
But I could not cross the ocean of your grace

The moonlight held you aloft a picture of peace
The only sound was the soft breeze from the east
My heart beat down in my chest
To the rhythm of your gentle breath
And the whole world calmed down
For this moment of rest

Now I'm standing above you trying so hard
Not to tell you I love you
And all that I want in this world is you
If you'd only wake up
You'd know it was true

Oh baby I love you can be so hard to say
Especially when it's meant in this strong a way
But at this moment while you lie asleep
I am suddenly free
And my trembling arms reach out for you
As if you could see

Now I'm standing above you trying so hard not
To tell you I love you
And all that I want in this world is you
If you'd only wake up you'd know it was true
If you'd only wake up you'd know it was true

Прошлой ночью

Прошлой ночью я смотрел, как ты спишь,
Опустился на колени и произнес молитву.
Я нежно наклонился, чтобы поцеловать твое прекрасное лицо,
Но не смог пересечь океан твоей грации.

Лунный свет держал тебя в вышине, как картину мира,
Единственным звуком был тихий ветерок с востока.
Мое сердце билось в груди
В ритме твоего нежного дыхания,
И весь мир успокоился
В этот момент покоя.

Теперь я стою над тобой, изо всех сил стараясь
Не сказать тебе, что люблю тебя,
И все, что я хочу в этом мире, — это ты.
Если бы ты только проснулась,
Ты бы знала, что это правда.

О, милая, сказать "я люблю тебя" может быть так трудно,
Особенно, когда это чувство настолько сильное.
Но в этот момент, пока ты спишь,
Я вдруг свободен,
И мои дрожащие руки тянутся к тебе,
Как будто ты можешь видеть.

Теперь я стою над тобой, изо всех сил стараясь не
Сказать тебе, что люблю тебя.
И все, что я хочу в этом мире, — это ты.
Если бы ты только проснулась, ты бы знала, что это правда.
Если бы ты только проснулась, ты бы знала, что это правда.