Paroles et traduction 王力宏 - 伯牙絕弦

伯牙絕弦

知人知面 知己知彼 又知心
古人说 这就是所谓知音
相知相惜 相亲相爱 也相忆
朋友你 会不会常把我想起

何年何月 何日何时 再相聚
何时能 把酒言欢畅回忆
很多很多 很深很深 的回忆
很多歌 我只想要为你唱起

春秋时期 远近知名伯牙琴艺
沉鱼也出水 马儿仰秣聆听
聆听 寂寞 的声音
举世知名 不如 一个知音
直到子期 闻琴解开伯牙心境
高山流水 风景似有灵悉
高山青 流水静 如镜
无言却胜过有言的天地

听 宫 商 角 徵 羽
那歌词未写上的是那份弦外的延长音
斟一杯酒 一抱拳 一句关心
在千年之后 再延续 不变的旋律
当 春 雪 融 夏 景 秋风为我捎封信
冬 冬锣隆冬墙 冬 冬锣隆隆冬墙墙
又是思念的四季

知人知面 知己知彼 又知心
古人说 这就是所谓知音
相知相惜 相亲相爱 也相忆
朋友你 会不会常把我想起

何年何月 何日何时 再相聚
何时能 把酒言欢畅回忆
很多很多 很深很深 的回忆
很多歌 我只想要为你唱起

某年某月 某天伯牙再访子期
风景依旧绿 子期却已归西
触景 触琴 即伤情
伯牙绝弦 只因再无知音

千年过去 当我再度拨弄琴韵
更多冷箭 更多冷言冷语
请你听 请轻轻 倾听
唱给我永远不离弃的知音

听 宫 商 角 徵 羽
那歌词未写上的是那份弦外的延长音
斟一杯酒 一抱拳 一句关心
在千年之后 再延续 不变的旋律
当 春 雪 融 夏 景秋风为我捎封信
冬 冬锣隆冬墙 冬 冬锣隆隆冬墙墙
又是思念的四季

知人知面 知己知彼 又知心
古人说 这就是所谓知音
相知相惜 相亲相爱 也相忆
朋友你 会不会常把我想起

何年何月 何日何时 再相聚
何时能 把酒言欢畅回忆
很多很多 很深很深 的回忆
很多歌 我只想要为你唱起

Bo Ya Breaks His Strings

I know your face, I know your name, I know your heart
As the old saying goes, this is what we call a soulmate
We know each other, cherish each other, love each other, and miss each other
My friend, do you think of me often?

In what year, what month, what day, what time, will we meet again?
When will we be able to drink and reminisce about the good times?
So many, so many deep, deep memories
So many songs, I just want to sing them for you

During the Spring and Autumn Period, Bo Ya was famous far and wide for his zither skills
Even fish would leap out of the water, and horses would stop eating to listen
Listening to the lonely sound
To be famous in the world is not as good as having a soulmate
Until Ziqi heard the zither and understood Bo Ya's feelings
The高山流水 (Music of High Mountains and Flowing Water) sounds like a landscape with a soul
The mountains are green, the water is clear and reflective
Silent, yet more powerful than any words

Listen to the scales, G, A, B, C, D, E
The lyrics that are not written are the extended notes beyond the strings
Pour a glass of wine, raise a toast, and say hello
In a thousand years, the melody will continue, unchanged
When spring snow melts, summer scenes, autumn wind, and winter snow bring me a letter
Dong, dong, luo, long, dong, qiang, dong, dong, luo, long, long, dong, qiang, qiang
It is the season of remembrance

I know your face, I know your name, I know your heart
As the old saying goes, this is what we call a soulmate
We know each other, cherish each other, love each other, and miss each other
My friend, do you think of me often?

In what year, what month, what day, what time, will we meet again?
When will we be able to drink and reminisce about the good times?
So many, so many deep, deep memories
So many songs, I just want to sing them for you

In a certain year, a certain month, and a certain day, Bo Ya visited Ziqi
The scenery was still green, but Ziqi had already passed away
Seeing the scenery and touching the strings, Bo Ya's heart broke
Bo Ya broke the strings of his zither because he had no soulmate

A thousand years later, when I pluck the strings again
There are more cold arrows, more cold words, and more cold looks
Please listen, listen carefully
Sing to my soulmate who will never leave me

Listen to the scales, G, A, B, C, D, E
The lyrics that are not written are the extended notes beyond the strings
Pour a glass of wine, raise a toast, and say hello
In a thousand years, the melody will continue, unchanged
When spring snow melts, summer scenes, autumn wind, and winter snow bring me a letter
Dong, dong, luo, long, dong, qiang, dong, dong, luo, long, long, dong, qiang, qiang
It is the season of remembrance

I know your face, I know your name, I know your heart
As the old saying goes, this is what we call a soulmate
We know each other, cherish each other, love each other, and miss each other
My friend, do you think of me often?

In what year, what month, what day, what time, will we meet again?
When will we be able to drink and reminisce about the good times?
So many, so many deep, deep memories
So many songs, I just want to sing them for you