Paroles et traduction 王力宏 - 伯牙絕弦

伯牙絕弦

知人知面 知己知彼 又知心
古人说 这就是所谓知音
相知相惜 相亲相爱 也相忆
朋友你 会不会常把我想起

何年何月 何日何时 再相聚
何时能 把酒言欢畅回忆
很多很多 很深很深 的回忆
很多歌 我只想要为你唱起

春秋时期 远近知名伯牙琴艺
沉鱼也出水 马儿仰秣聆听
聆听 寂寞 的声音
举世知名 不如 一个知音
直到子期 闻琴解开伯牙心境
高山流水 风景似有灵悉
高山青 流水静 如镜
无言却胜过有言的天地

听 宫 商 角 徵 羽
那歌词未写上的是那份弦外的延长音
斟一杯酒 一抱拳 一句关心
在千年之后 再延续 不变的旋律
当 春 雪 融 夏 景 秋风为我捎封信
冬 冬锣隆冬墙 冬 冬锣隆隆冬墙墙
又是思念的四季

知人知面 知己知彼 又知心
古人说 这就是所谓知音
相知相惜 相亲相爱 也相忆
朋友你 会不会常把我想起

何年何月 何日何时 再相聚
何时能 把酒言欢畅回忆
很多很多 很深很深 的回忆
很多歌 我只想要为你唱起

某年某月 某天伯牙再访子期
风景依旧绿 子期却已归西
触景 触琴 即伤情
伯牙绝弦 只因再无知音

千年过去 当我再度拨弄琴韵
更多冷箭 更多冷言冷语
请你听 请轻轻 倾听
唱给我永远不离弃的知音

听 宫 商 角 徵 羽
那歌词未写上的是那份弦外的延长音
斟一杯酒 一抱拳 一句关心
在千年之后 再延续 不变的旋律
当 春 雪 融 夏 景秋风为我捎封信
冬 冬锣隆冬墙 冬 冬锣隆隆冬墙墙
又是思念的四季

知人知面 知己知彼 又知心
古人说 这就是所谓知音
相知相惜 相亲相爱 也相忆
朋友你 会不会常把我想起

何年何月 何日何时 再相聚
何时能 把酒言欢畅回忆
很多很多 很深很深 的回忆
很多歌 我只想要为你唱起

Разорванная струна

Знаю человека, знаю лицо, знаю друга, знаю врага, и знаю сердце
Древние говорили, это и есть настоящая родственная душа
Взаимопонимание, взаимная нежность, взаимная любовь и взаимные воспоминания
Любимая, ты часто вспоминаешь обо мне?

В каком году, в каком месяце, в какой день, в какое время мы снова встретимся?
Когда мы сможем выпить вина вместе и предаться радостным воспоминаниям?
Так много, так много, таких глубоких, таких глубоких воспоминаний
Так много песен, которые я хочу спеть только для тебя

В эпоху Чуньцю, искусство игры на цине Бо Я было известно повсюду
Даже рыбы всплывали из воды, а лошади поднимали головы, чтобы слушать
Слушать звук одиночества
Всемирная слава не сравнится с одним понимающим слушателем
Пока не появился Цзы Ци, который, слушая цинь, понял душу Бо Я
Высокие горы и текущая вода, словно одухотворенный пейзаж
Высокие зеленые горы, спокойная вода, как зеркало
Безмолвие, которое превосходит любые слова

Слушай гун, шан, цзюэ, чжи, юй
То, что не написано в песне, - это продолжительный звук за пределами струн
Чаша вина, поклон, слова заботы
Через тысячу лет продолжается та же неизменная мелодия
Когда весенний снег тает, летний пейзаж, осенний ветер приносит мне письмо
Зимний, зимний барабан бьет в зимнюю стену, зимний, зимний барабан гремит о зимнюю стену
И снова времена года тоски

Знаю человека, знаю лицо, знаю друга, знаю врага, и знаю сердце
Древние говорили, это и есть настоящая родственная душа
Взаимопонимание, взаимная нежность, взаимная любовь и взаимные воспоминания
Любимая, ты часто вспоминаешь обо мне?

В каком году, в каком месяце, в какой день, в какое время мы снова встретимся?
Когда мы сможем выпить вина вместе и предаться радостным воспоминаниям?
Так много, так много, таких глубоких, таких глубоких воспоминаний
Так много песен, которые я хочу спеть только для тебя

В какой-то год, в какой-то месяц, в какой-то день Бо Я снова посетил Цзы Ци
Пейзаж все такой же зеленый, но Цзы Ци уже покинул этот мир
Вид и цинь пробуждают печаль
Бо Я разорвал струны, потому что больше не было понимающего слушателя

Тысячи лет спустя, когда я снова перебираю струны циня
Еще больше холодных стрел, еще больше холодных слов
Пожалуйста, послушай, послушай внимательно
Спой для моей родственной души, которая никогда меня не покинет

Слушай гун, шан, цзюэ, чжи, юй
То, что не написано в песне, - это продолжительный звук за пределами струн
Чаша вина, поклон, слова заботы
Через тысячу лет продолжается та же неизменная мелодия
Когда весенний снег тает, летний пейзаж, осенний ветер приносит мне письмо
Зимний, зимний барабан бьет в зимнюю стену, зимний, зимний барабан гремит о зимнюю стену
И снова времена года тоски

Знаю человека, знаю лицо, знаю друга, знаю врага, и знаю сердце
Древние говорили, это и есть настоящая родственная душа
Взаимопонимание, взаимная нежность, взаимная любовь и взаимные воспоминания
Любимая, ты часто вспоминаешь обо мне?

В каком году, в каком месяце, в какой день, в какое время мы снова встретимся?
Когда мы сможем выпить вина вместе и предаться радостным воспоминаниям?
Так много, так много, таких глубоких, таких глубоких воспоминаний
Так много песен, которые я хочу спеть только для тебя