Paroles et traduction 王力宏 - 你不在

你不在

當世界只剩下這床頭燈 你那邊是早晨已經出門
我側身感到你在轉身 無數陌生人正在等下一個綠燈
一再錯身彼此脆弱的時分 不過渴望一個吻的餘溫
我關了燈黑暗把我併吞 oh

你不在 當我最需要愛 你卻不在 oh
無盡等待像獨白的難捱 oh
你不在 高興還是悲哀 你都不在
我受了傷再偷偷好起來 但你不在, 不在

時間再按下許多次快門 沉默裡聽見轉動的秒針
一個人吃飯這個凌晨 孤單一人份 你低聲說你有別人
我的話筒只有自己的體溫 怎樣認真也不一定成真
你說的對 我不得不承認 oh

你不在 當我最需要愛 你卻不在 oh
無盡等待像獨白的難捱 oh
你不在 高興還是悲哀 你都不在 oh
我受了傷再偷偷好起來 但你不在 oh

那些搖擺 我都明白 都明白
但你不在 愛已不在 不在

你不在 當我最需要愛 你卻不在 oh
一個人分飾兩角的戀愛 oh
你不在 高興還是悲哀 你都不在 oh
像空氣般不存在的存在 再沒有痕跡的愛

你不在 當我需要你的愛 你不在

You Are Not Here

When only the bedside lamp remains in the world, it is already morning there and you are leaving
I turn and feel as if you are turning away, countless strangers are waiting for the next green light
Time and again we pass by each other's most vulnerable moments, but all we crave is the warmth of a lingering kiss
I turn off the light and the darkness engulfs me oh

You are not here when I need you the most, you're just not here oh
Endless waiting feels like an unbearable monologue oh
You are not here, whether I'm happy or sad, you're just not here
I heal my wounds in secret, but you're not here, not here

Time presses the shutter countless times, and in the silence I hear the ticking of the second hand
Eating alone this late at night, a lonely portion for one, you whispered that you had someone else
My microphone only holds the warmth of my own body, no matter how earnestly I sing, it may not come true
You're right, I have to admit it oh

You are not here when I need you the most, you're just not here oh
Endless waiting feels like an unbearable monologue oh
You are not here, whether I'm happy or sad, you're just not here oh
I heal my wounds in secret, but you're not here oh

All those hesitations, I understand, I understand them all
But you're not here, the love is gone, it's dead

You are not here when I need you the most, you're just not here oh
Playing both parts of a love story all by myself oh
You are not here, whether I'm happy or sad, you're just not here oh
A presence that was as nonexistent as the air, a love that has left no trace

You are not here when I need you, you are not here