Paroles et traduction 王力宏 - 大城小愛

大城小愛

烏黑的髮尾 盤成一個圈
纏繞所有對妳的眷戀
隔著半透明門簾 嘴裡說的語言 完全沒有欺騙

屋頂灰色瓦片 安靜的畫面
燈火是妳美麗那張臉
終於找到所有流浪的終點 妳的微笑結束了疲倦

千萬不要說天長地久
免得妳覺得我不切實際
想多麼簡單 就多麼簡單
是媽媽告訴我的哲理

腦袋都是妳 心裡都是妳
小小的愛在大城裡好甜蜜
念的都是妳 全部都是妳
小小的愛在大城裡只為妳傾心

烏黑的髮尾 盤成一個圈
纏繞所有對妳的眷戀
終於找到所有流浪的終點
妳的微笑結束了疲倦

千萬不要說天長地久
免得妳覺得我不切實際
想多麼簡單 就多麼簡單
讓我大聲的對妳說
I'm thinking of you

腦袋都是妳 心裡都是妳
小小的愛在大城裡好甜蜜
念的都是妳 全部都是妳
小小的愛在大城裡只為妳傾心

那回程的票根 你留做紀念
不必害怕面對離別
剪掉一束頭髮 讓我放在胸前
走到哪裡都有妳陪 相隨

腦袋都是妳 心裡都是妳
小小的愛在大城裡好甜蜜
念的都是妳 全部都是妳
小小的愛在大城裡只為妳傾心

腦袋都是妳 心裡都是妳
小小的愛在大城裡好甜蜜
念的都是妳 全部都是妳
小小的愛在大城裡只為妳傾心

啦啦啦...

烏黑的髮尾 繞成一個圈
纏繞所有對妳的眷戀
那一種寸步不離的感覺
我知道就叫做永遠

Большая любовь в маленьком городе

Черные кончики твоих волос, собраны в круг,
Оплетая всю мою любовь к тебе.
Сквозь полупрозрачную занавеску, слова, что я говорю, абсолютно искренни.

Серая черепица на крыше, тихая картина.
Свет лампы — это твое прекрасное лицо.
Наконец-то я нашел конец всем своим скитаниям. Твоя улыбка прогоняет мою усталость.

Даже не буду говорить о вечной любви,
Чтобы ты не подумала, что я нереалистичен.
Все так просто, как может быть,
Это философия, которой меня научила мама.

Мои мысли заняты тобой, мое сердце полно тобой.
Наша маленькая любовь так сладка в этом большом городе.
Я думаю только о тебе, все мои мысли о тебе.
Моя маленькая любовь в этом большом городе отдана только тебе.

Черные кончики твоих волос, собраны в круг,
Оплетая всю мою любовь к тебе.
Наконец-то я нашел конец всем своим скитаниям.
Твоя улыбка прогоняет мою усталость.

Даже не буду говорить о вечной любви,
Чтобы ты не подумала, что я нереалистичен.
Все так просто, как может быть,
Позволь мне громко сказать тебе:
I'm thinking of you

Мои мысли заняты тобой, мое сердце полно тобой.
Наша маленькая любовь так сладка в этом большом городе.
Я думаю только о тебе, все мои мысли о тебе.
Моя маленькая любовь в этом большом городе отдана только тебе.

Тот обратный билет ты хранишь на память,
Не бойся прощаться.
Отрежь прядь волос и позволь мне носить ее на груди,
Чтобы куда бы я ни шел, ты была рядом со мной.

Мои мысли заняты тобой, мое сердце полно тобой.
Наша маленькая любовь так сладка в этом большом городе.
Я думаю только о тебе, все мои мысли о тебе.
Моя маленькая любовь в этом большом городе отдана только тебе.

Мои мысли заняты тобой, мое сердце полно тобой.
Наша маленькая любовь так сладка в этом большом городе.
Я думаю только о тебе, все мои мысли о тебе.
Моя маленькая любовь в этом большом городе отдана только тебе.

Ла-ла-ла...

Черные кончики твоих волос, собраны в круг,
Оплетая всю мою любовь к тебе.
Это чувство неразрывной связи,
Я знаю, называется вечностью.