Paroles et traduction 王力宏 - 就是現在

就是現在

不要拖泥又帶水 不要懶惰又浪費
這就是我的年代
星球排成一條線 現在該趁熱打鐵
我的夢不是未來 就是現在
我的夢不是未來 就是現在

千禧年的前夕 我在錄音室 哭泣
累積的潛力都是歲月流的痕跡
哪裡有龍我就往那裡努力點睛
但我的夢想 就像談不成的戀情
摸不著的星星 就像羅小虎和子怡
臨門一腳 靠近 但最後只感受打擊
生命是自由搏擊 幾次跌倒就幾次爬起
這是一場party 這是一場 革命
現在明白運氣是什麼定義
現在當機會遇到所有準備
This is our Time
見證全世界都變了
現在

不要拖泥又帶水 不要懶惰又浪費
這就是我的年代
星球排成一條線 現在該趁熱打鐵
我的夢不是未來 就是現在
就是現在 我的夢不是未來 就是現在

我已數不清有多少的眼淚
我也數不清有幾次的跌倒
但每次的失敗和每次的打擊
以前以為都是自己不夠好
但忽然這一刻 看全世界都變了(我不迷信但我相信不是巧合
這不是巧合 殺不了我的都是學習
現在終於明白 運氣是什麼定義(現在明白運氣是什麼定義)
不需要等待 This is my Time
終於就是現在

不要拖泥又帶水 不要懶惰又浪費
這就是我的年代
星球排成一條線 現在該趁熱打鐵
我的夢不是未來 就是現在
歷史就這樣重複 到了引爆點程度
學者們都在關注 導演們都在rollin底片
來跟著我的腳步 一起克服地心引力
不要懷疑那個是我 飄在天空的星星
現在

不要拖泥又帶水 不要懶惰又浪費
這就是我的年代
星球排成一條線 現在該趁熱打鐵
我的夢不是未來 就是現在
我的夢不是未來 就是現在

Сейчас или никогда

Не медли и не трать время попусту, не ленись и не будь расточительным.
Это мое время.
Планеты выстроились в ряд, сейчас нужно ковать железо, пока горячо.
Моя мечта — не будущее, а настоящее.
Моя мечта — не будущее, а настоящее.

В канун нового тысячелетия я плакал в студии звукозаписи.
Накопленный потенциал — это следы прожитых лет.
Где бы ни был дракон, я стараюсь вдохнуть в него жизнь.
Но моя мечта, как безответная любовь.
Недостижимые звезды, как Ромео и Джульетта.
Один шаг до цели, так близко, но в итоге лишь разочарование.
Жизнь — это свободный бой, сколько раз упадешь, столько раз и встанешь.
Это вечеринка, это революция.
Теперь я понимаю, что такое удача.
Сейчас, когда возможность встречается с полной готовностью.
This is our Time.
Весь мир изменился, видишь?
Сейчас.

Не медли и не трать время попусту, не ленись и не будь расточительным.
Это мое время.
Планеты выстроились в ряд, сейчас нужно ковать железо, пока горячо.
Моя мечта — не будущее, а настоящее.
Именно сейчас, моя мечта — не будущее, а настоящее.

Я уже сбился со счета, сколько раз плакал.
Я уже сбился со счета, сколько раз падал.
Но каждая неудача, каждый удар,
Раньше я думал, что это все потому, что я недостаточно хорош.
Но вдруг, в этот момент, я вижу, как изменился весь мир (я не суеверен, но верю, что это не совпадение).
Это не совпадение, то, что меня не убивает, делает меня сильнее.
Теперь я наконец понимаю, что такое удача (теперь я понимаю, что такое удача).
Не нужно ждать, This is my Time.
Наконец-то, сейчас.

Не медли и не трать время попусту, не ленись и не будь расточительным.
Это мое время.
Планеты выстроились в ряд, сейчас нужно ковать железо, пока горячо.
Моя мечта — не будущее, а настоящее.
История повторяется, достигая точки кипения.
Ученые наблюдают, режиссеры снимают пленку.
Следуй за мной, вместе преодолеем земное притяжение.
Не сомневайся, это я, звезда, парящая в небе.
Сейчас.

Не медли и не трать время попусту, не ленись и не будь расточительным.
Это мое время.
Планеты выстроились в ряд, сейчас нужно ковать железо, пока горячо.
Моя мечта — не будущее, а настоящее.
Моя мечта — не будущее, а настоящее.