Paroles et traduction 王力宏 - 心中的日月

心中的日月

妳是我心中的日月光芒

手中握著格桑花呀
美的讓我忘了摘下
妳的真 帶著香
妳的香 會說話
妳的話 好像只 對我說

我的專長叫做流浪
妳註定要為我綻放
我的心 尋找家
我的家 沒有花
我的花卻在這山谷等著我

若一開始沒有上帝暗中偷偷的慫恿
我們怎知選擇相逢

妳是心中的日月
落在這裡
旅程的前後多餘
只為遇到妳
多麼想幻化成為妳腳下的泥
此刻的無人山谷
仿佛聽見說愛妳

妳是我心中的日月光芒

我的漂泊不懂泥巴
妳的美麗不堪動蕩
妳單純 我迷惘
妳戀家 我流浪
山谷中 這一切 帶不走

妳愛抬頭擁抱陽光
我得眺望下個前往
我走開 妳留下
我回憶 妳升華
至少我們會仰望同一片天空

若一開始沒有上帝暗中偷偷的慫恿
我們怎知選擇相逢

妳是心中的日月
落在這裡
旅程的前後多餘
只為遇到妳
多麼想幻化成為妳腳下的泥
那天的無人山谷
仿佛聽見說愛

置身在 傳說中 人間天堂
妳是我 心中的 日月光芒
帶領我 找到妳 的芬芳
放不下

妳是心中的日月
落在這裡
旅程的前後多餘
只為遇到妳
多麼想幻化成為妳腳下的泥
那天的無人山谷
仿佛聽見說愛妳
那天聽見說愛妳

Солнце и луна в моем сердце

Ты – солнце и луна в моем сердце, мой свет,

В руке я держу цветок эдельвейса,
Красота твоя не дает мне сорвать его.
Твоя искренность благоухает,
Твой аромат говорит со мной,
Твои слова словно обращены только ко мне.

Мое призвание – странствовать,
А ты создана, чтобы цвести для меня.
Мое сердце ищет дом,
В моем доме нет цветов,
Но мой цветок ждет меня в этой долине.

Если бы изначально Бог тайно не подтолкнул нас,
Как бы мы узнали, что должны встретиться?

Ты – солнце и луна в моем сердце,
Опустившаяся сюда.
Все мои прошлые и будущие странствия – ничто,
Лишь бы встретить тебя.
Как я хочу превратиться в пыль под твоими ногами
В этой безлюдной долине,
Словно слышу, как говорю тебе: "Люблю".

Ты – солнце и луна в моем сердце, мой свет,

Мои скитания не знают покоя,
Твоя красота не выносит суеты.
Ты – сама чистота, а я – в смятении.
Ты любишь дом, а я – дорогу.
Все это я не могу унести с собой из долины.

Ты любишь поднять голову и обнять солнце,
А мне нужно смотреть вперед, на новый путь.
Я уйду, ты останешься.
Я буду вспоминать, а ты – расцветать.
По крайней мере, мы будем смотреть на одно и то же небо.

Если бы изначально Бог тайно не подтолкнул нас,
Как бы мы узнали, что должны встретиться?

Ты – солнце и луна в моем сердце,
Опустившаяся сюда.
Все мои прошлые и будущие странствия – ничто,
Лишь бы встретить тебя.
Как я хочу превратиться в пыль под твоими ногами
В той безлюдной долине,
Словно слышу, как говорю: "Люблю".

Находясь в легендарном земном раю,
Ты – солнце и луна в моем сердце, мой свет,
Ведешь меня к своему аромату.
Не могу отпустить.

Ты – солнце и луна в моем сердце,
Опустившаяся сюда.
Все мои прошлые и будущие странствия – ничто,
Лишь бы встретить тебя.
Как я хочу превратиться в пыль под твоими ногами.
В той безлюдной долине,
Словно слышу, как говорю тебе: "Люблю".
В тот день я услышал, как говорю тебе: "Люблю".